Vertaling van "voulez faire maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'est ce que vous voulez faire maintenant, nous pourrions soumettre la première au débat.
If it's your intention to be moving motions right now, we could entertain the first one and it would be debatable.

Enfin, le tout a été proposé lors d'un entretien avec le ministre, qui a dit : « J'accepte vos recommandations et je verrai ce que je peux faire maintenant pour que le Canada ratifie ce que vous voulez».
Finally, it went to a meeting with the minister, who had agreed to say, " Yes, I accept your recommendations. I will see what I can do to now get Canada to ratify what you wish to have ratified'.

Si c'est ce que vous voulez faire maintenant, la question à poser est de demander si la décision du président est maintenue.
If you wish to do that now, the question to ask is if the chair's decision is sustained.

Ce qu’il faut faire maintenant, c’est envoyer un signal aux marchés internationaux pour leur dire: vous pouvez spéculer tant que vous voulez, vous ne démantèlerez pas la zone euro.
What we need now is to send a signal to the international markets: you can speculate all you like, but you will not drive the euro area apart.

Monsieur le Vice-président Barrot, si vous voulez bien faire cette déclaration maintenant.
Vice-President Barrot, if you would like to make the statement now.

Et maintenant, expliquez-nous pourquoi vous voulez faire courir ce risque à l’Europe.
Now, please explain to us why you want to make Europe run this risk.

Maintenant que ces documents ont été publiés dans le domaine public, voulez-vous conseiller à toutes les personnes concernées de ne pas permettre au Parlement de continuer de sembler secret et insensé, mais de lancer une action rapide afin de nous faire entrer dans le XXIe siècle et de faire publier les informations sur notre site web même et de les mettre en permanence à la disposition des citoyens européens.
Now that the records have been put into the public domain, will you advise all concerned not to allow Parliament to continue looking secretive and foolish, but to take speedy action to bring us into the twenty-first century and get the information published on our own website and made permanently available to European citizens?

Si c'est ce que vous voulez faire maintenant. Je l'aurais fait avant tout le débat et le sous-amendement, mais je vous dis maintenant que si je ne le fais pas, c'est parce que je ne le pouvais pas.
If that is what you're calling for now— I would have done it before the whole debate and the subamendment, but now I'm telling you that if I don't do it, it is because I could not.

Le sénateur Fraser: Vous voulez faire le changement maintenant, avant que la commission ne publie son rapport, parce que vous ne faites pas confiance à la commission?
Senator Fraser: You want to do this now, before the commission reports, because you do not trust the commission?