Vertaling van "voulez faire ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela aurait mis en danger l'Alliance elle-même, si certains membres avaient dit: « Si vous voulez faire ceci, nous quittons l'organisation ».
It would have put the alliance itself in danger, through some members saying, if you want to do this, we're not members of this anymore.

Monsieur le Président, aucun responsable de la gouvernance d'un pays ne dirait: « Voulez-vous ceci ou cela? » Le secret de la gouvernance, c'est d'équilibrer les besoins du pays en fonction des priorités et de faire preuve de suffisamment de dynamisme pour aller de l'avant.
Mr. Speaker, no one who would have a responsibility to govern a country would say, “Do you want this or that?” The recipe for governing is to balance the needs of the nation based on the priorities and be dynamic enough to move forward.

Vous êtes autorisés à faire ceci mais non cela, et si vous voulez faire cela, vous devez obtenir l'autorisation du Parlement».
You had the authority for this, but you don't have authority for that, and if you want this type of authority, you must go and seek it”.

Alors, il s'agit d'un débat. Bien sûr, si on dit que le directeur général des élections doit s'équiper d'un bureau qui serait chargé de faire ceci et cela, avec des employés et tout ce que vous voulez, cela va certainement nécessiter une recommandation royale.
So that is a matter of debate Of course, if it is stated that the Chief Electoral Officer shall have an office with such and such responsibilities, with employees and so forth, that would certainly require a royal recommendation.

Ce que je demande au gouvernement, c'est ceci: si vous voulez faire la transparence quant à vos finances, est-ce que vous allez permettre que ces fonds soient étudiés?
What I want to know from the government is this: if it wants to be more transparent with its finances, will it allow these funds to be examined?

Si vous ne voulez pas considérer ceci en termes d'égalité sociale, regardez-le comme une opportunité de faire des affaires.
If you do not want to consider the matter in terms of social fairness, look at it in terms of a business opportunity.