Traduction de «voulez employer avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer l'avenir : des employés qui vont de l'avant
Planning for the Future - People Moving Forward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de signer votre prochain contrat, si vous voulez vraiment une situation idéale, ne pourriez-vous pas envoyer vos syndicats sous les roses et leur dire que les employés doivent être bilingues parce qu'il faut obéir à la loi, sinon, il y aura des conséquences pour Air Canada?
Before you sign your next official agreement, if you really want an ideal state, couldn't you tell your unions to go to hell—“You will be bilingual because we have a law to obey, and if we don't obey that law, what's going to happen to Air Canada?”

Or, au moment où nous établissons une tête de pont, si un de nos clients se fait attaquer ou braconner, quel que soit le mot que vous voulez employer, avant même que nous puissions établir des rapports avec lui — des rapports qui par le passé auraient duré 90 jours avant que son ancien prétendant rapplique pour essayer de l'amadouer — il est beaucoup plus difficile pour nous de créer une affaire viable.
And just as we're getting to a beachhead, if our customers are getting attacked or poached, or whatever word you want to use, before we have an opportunity to establish a relationship with them a relationship that, in former situations, could last 90 days before their old beau came back and started offering incentives to them it becomes much more difficult for us to create a viable business.

Bon nombre des arguments avancés contre le projet de loi C-20 semblent partir du principe que le gouvernement du Québec existe—pour employer une métaphore théologique ou biblique, si vous voulez—dans une dimension intemporelle, c'est-à-dire avant la chute, en état d'innocence, et que par conséquent, aucun gouvernement québécois ne ferait le genre de choses dont on accuse régulièrement le gouvernement fédéral.
A lot of the argument we get against Bill C-20 seems to assume that somehow Quebec governments exist—to use sort of a theological metaphor, if you like, or a biblical one—in some dimension out of time, before the Fall, in a state of innocence, and that no Quebec government would ever do the kinds of things that are regularly attributed to the federal government.

Le sénateur Baker : Je vais dire une chose avant de vous poser ma principale question, et vous pourrez bien sûr réagir à ce sujet si vous voulez. J'ai bien écouté ce que les deux employés de la GRC ont dit et je les ai entendus formuler certaines plaintes.
Senator Baker: Before I get to my main question — and, of course, you can comment on this if you wish — I listened carefully to the words of both persons who are employed directly by the RCMP, and you do have some complaints here.