Vertaling van "voulez dépenser autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autant dépense chiche que large
skimping is no saving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous auriez beau légiférer autant que vous le voulez, il y aura toujours des gens qui trouveront le moyen de rejoindre les consommateurs et de les inciter à dépenser leur argent alors qu'il s'agit d'une escroquerie.
You can pass all the laws you want, but there will always be people around who can find a way of contacting consumers and getting them to spend their money and it's fraudulent.

La manière dont vous rationalisez vos dépenses de R-D m'intéresse beaucoup: vous voulez générer un système de forces concurrentes pour façonner de nouvelles technologies, sans pour autant devoir tout refaire à chaque fois.
I'm very interested in how one rationalizes your research and development expenditure, in the sense that you want to create a system of competing forces to evolve new technologies, for instance, but at the same time you don't want to be reinventing the wheel all the time.

Si vous voulez attendre la fin de la séance pour voter, libre à vous, mais notre promptitude nous permettra de nous occuper d'autant plus rapidement de la motion de Mme Turmel et, ensuite, d'entreprendre d'autant plus rapidement l'étude des dépenses des députés.
If you want to wait until the end of the meeting to vote, that's your choice, but the quicker we can dispense with that, the quicker we can get to Madam Turmel's motion, and the quicker we can deal with that motion, then finally I think we can get to the study on MPs' expenses.

Je ne le déplore pas mais j'attends aussi du président du Conseil qu'il ne vienne pas nous dire que "cette augmentation est disproportionnée, nous procédons à des économies dans nos budgets nationaux et vous voulez dépenser autant d'argent que possible !" Ce n'est pas juste parce que c'est vous qui avez décidé au premier chef des dépenses obligatoires et leur niveau élevé est la conséquence de vos décisions.
That is not true, because you are the one primarily responsible for determining compulsory expenditure, and that is precisely where the figures are so high!

Comment pouvons-nous raisonnablement limiter les dépenses des partis, ou prendre d'autres mesures de ce genre, d'une part, et dire en même temps à des groupes d'intérêt privé «Vous pouvez recueillir autant d'argent que vous le voulez, et appuyer une question qui fait partie du programme politique d'un ou de plusieurs partis»?
How can we sensibly set limits on party spending, or do any of that kind of thing, on the one hand and at the same time say to private interest groups, “You can collect as much money as you want, and favour an issue that may directly tie into the agenda of one or more of the political parties”?

De même, vous devez dépenser autant pour la technologie si vous voulez retenir ces professionnels.
Likewise, you have to match spending on technology to retain those professionals.