Traduction de «voulez bien servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si vous le voulez bien
if you don't mind

Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers
Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients

bien agiter et servir
shake well and serve

servir le bien public
serve the public good

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien évidemment, elles doivent être rentables si vous voulez bien servir l'institution.
Obviously they have to be profitable if you're going to serve the institution well—

Si vous voulez vous servir du projet de loi C-19 pour discuter et questionner la raison pour laquelle certains points y figurent et d'autres pas, très bien.
If you want to use C-19 for discussion and question why certain items are in C-19 and why certain items are not, that's fine.

Je me dois de m'en servir d'exemple, madame la présidente, si vous voulez bien me le permettre, parce que cela illustre le problème qui découle de la façon dont ce produit est réglementé.
I just have to use this as an example, Madam Chair, if you'll allow me, because it illustrates the problem with the ways these are being regulated.

M. Philip Mayfield: Oui, et je vais me servir d'exemples, si vous le voulez bien. Je m'inquiète lorsque je lis des commentaires tels que: «Le truc, a-t-il dit, était d'organiser un concours où l'agence de prédilection du gouvernement se retrouvait vis-à-vis d'un groupe de faiblards».
I'm concerned when I read comments such as, “The trick, he said, was organizing a competition that pitted the government's agency of choice with a bunch of weaklings”.

Si vous voulez vous servir de l'océan comme fosse septique et si c'est votre base de comparaison, il est bien certain que c'est plus onéreux.
If you want to use the ocean as your septic and that's our baseline comparison, yes, they're more costly.