Vertaling van "voulez bien proposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si vous le voulez bien
if you don't mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clifford Lincoln: Monsieur le président, j'aimerais si vous voulez bien proposer cet amendement.
Mr. Clifford Lincoln: Mr. Chairman, I'd like to move this.

Nous avons presque réussi à l'avoir. Si vous voulez bien proposer l'amendement NDP-30, monsieur Harris, j'aurai un commentaire à faire dès que vous l'aurez fait.
If you will move NDP-30, Mr. Harris, I have a comment as soon as you move it.

À la lumière de vos observations préliminaires, si vous voulez bien proposer l'émotion.ou plutôt la motion — c'était un lapsus — pour ensuite en parler, ce serait bien.
With your preliminaries, if you wouldn't mind moving the emotion.or motion, rather that was a Freudian slip and then speaking to it, that would be very much appreciated.

Monsieur Proctor, vous voulez bien proposer l'amendement NDP-8? (1615) M. Dick Proctor: Merci, monsieur le président.
Mr. Proctor, perhaps you would like to move NDP-8 (1615) Mr. Dick Proctor: Thank you, Mr. Chair.

- Voilà ce que je vous propose, puisque vous avez pris la parole avant que nous arrivions au point concerné: si je comprends bien, c'est avant le paragraphe 4 que vous voulez insérer cette remarque.
– Here is what I propose, since you spoke before we had reached the item concerned: if I understand you rightly, you wish to insert that remark before paragraph 4. Can you specify the exact point?

- Mes chers collègues, si vous voulez bien, je propose qu'à titre exceptionnel et compte tenu de l'ampleur des catastrophes que nous évoquons, je dis bien "à titre exceptionnel", je donne la parole aux collègues qui l'ont demandée.
– Ladies and gentlemen, with your agreement, I would like to propose to give the floor to the Members who have requested to speak. This is an exceptional case – and I do mean exceptional – and is on account of the scale of the recent disasters.

– Madame Grossetête, je vous propose, si vous le voulez bien, de m'entendre, et ensuite, si vous n'êtes pas satisfaite, vous pourrez demander de plus amples explications.
– Mrs Grossetête, I propose that you hear what I have to say, if you don"t mind, and then, if you are not satisfied, you may ask for more detailed explanations.

Sénateur McCoy, vous voulez bien proposer la motion?
Senator McCoy, are you agreeable to move this motion?