Vertaling van "voulant régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

reposer sur le principe voulant que
be based on the principle of

réfugié voulant améliorer sa situation économique
economic refugee

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

ajuster | régler
adjust

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En voulant régler une situation qui concerne un individu X, en l'occurrence M. Chen, finalement, on tire au bazooka alors qu'on aurait eu seulement besoin de faire un changement très rapide en adoptant soit le projet de loi de mon collègue ou celui de la. Nous reprenons le débat.
In wanting to resolve a situation involving Mr. X, in this case Mr. Chen, the government is using a bazooka when all it really needed to do was to make a very quick change by passing either the bill introduced by my colleague or the one— Resuming debate.

- En voulant régler des problèmes de conflits de lois et de juridictions dans le domaine des successions et testaments, le Parlement européen a, pour une fois, évité de s’immiscer dans ce qui est de la compétence exclusive des États nationaux.
– (FR) In seeking to regulate conflicts of law and jurisdiction regarding succession and wills, the European Parliament has for once refrained from encroaching on areas for which national governments have sole responsibility.

C'est le rêve de tous les Québécois de voir un jour ces éléments — la nation, l'UNESCO, les questions voulant régler le déséquilibre et encadrer le pouvoir fédéral de dépenser — inscrits dans la Constitution.
All Quebeckers dream of the day when these elements—the nation, UNESCO, issues about resolving the fiscal imbalance and restricting federal spending power—will be part of the Constitution.

Il est clair, Monsieur le Président, qu’il ne peut y avoir de négociation si les parties ne se reconnaissent pas mutuellement, qu’il ne peut y avoir de règlement pacifique si les parties pensent que les armes peuvent régler le conflit et qu’il ne peut y avoir de solution fondée sur les principes du droit international si les parties méprisent le principe fondamental voulant que les accords soient respectés.
It is clear, Mr President, that there can be no negotiation if the parties do not recognise each other, there can be no peaceful arrangement if the parties believe that arms can resolve the conflict and there can be no solution based on the principles of international law if the parties disregard the fundamental principle that agreements must be complied with.

Non seulement il y a un hiatus, mais il y a quand même quelque chose de paradoxal de constater que le gouvernement, en voulant régler un problème, ou à tout le moins en voulant contribuer à le régler, va mettre en péril des pans importants de l'industrie des événements culturels et sportifs.
Not only is there a discrepancy, but there is somewhat of a paradox in the fact that the government, while trying to solve a problem, or at least while trying to contribute to solving it, is going to jeopardize major sports and cultural events.

Ce que l'Association canadienne des radiodiffuseurs dit, en fin de compte, c'est qu'à moins qu'on corrige ces lacunes, la programmation continuera d'être menacée à cause des fardeaux administratifs et économiques que l'on a créés en voulant régler la question des droits.
The bottom line of what the Canadian Association of Broadcasters is saying is that unless these flaws are corrected, programming would remain at risk because of the administrative burdens and the economic burdens through trying to clear this hurdle on rights clearance.

Il confirme encore, comme si cela était nécessaire, la tendance du gouvernement canadien à la judiciarisation du processus politique en voulant régler une fois pour toutes par des lois ce qui devrait être soumis à la volonté du peuple.
It once again confirms, as if it were necessary, the Canadian government's tendency to refer political matters to the courts by removing from democratic debate issues that should be submitted to the will of the people.