Vertaling van "voulant pas entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

entendre | interroger
question | examine | interrogate

entendre préalablement
hear in advance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette critique voulant que le problème n'existe pas laisse entendre qu'on doit adopter une loi uniquement après la perpétration d'actes que la société juge répugnants ou inacceptables et que les législateurs devraient demeurer passifs et répressifs au lieu d'être préventifs et de protéger la société contre toute conduite inacceptable éventuelle.
The implication of this criticism that the problem is non-existent is that only in response to acts which society deems repugnant or unacceptable should a law be drafted that legislators should be passive, reactive instead of active and ensuring that society is protected from even the possibility of unacceptable conduct.

Je n'ai pas entendu les victimes laisser entendre d'une façon ou d'une autre qu'elles sont le moindrement en désaccord avec cette transformation importante du système de justice pénale voulant que les procureurs, représentant l'État et l'ensemble de la société, en notre nom à tous, poursuivent une personne pour un acte ou un crime qu'on lui reproche.
I have not heard victims suggest that they in any way disagree with that important transformation of the criminal justice system whereby the state or prosecutors, on behalf of society, on behalf of all of us, prosecute this alleged prohibited action or crime.

Monsieur le président, je reconnais que vous en êtes à vos premières armes avec ce processus, mais ce comité et le Sénat devraient adopter une ligne de conduite voulant que les comités veulent entendre les ministres et avoir des échanges constructifs avec eux; nous ne devrions pas déroger de cette procédure standard.
Mr. Chairman, I recognize that you are new to this process but this committee and the Senate should establish that committees wish to hear from ministers and have a meaningful exchange with ministers; we should hold to that as a standard process.

Le rapport Sapir est cependant resté à l’état de projet parce qu’il inquiète beaucoup de personnes et de gouvernements ne voulant pas entendre parler de certains problèmes.
The Sapir report has, however, remained in a draw because it worries many people and many governments who do not want to hear talk of certain issues.

Pour ceux qui ne savent pas exactement ce que cela signifie, c'est que le gouvernement libéral d'en face, ne voulant pas connaître tous les tenants et aboutissants des négociations, ne voulant pas savoir exactement ce que l'opposition a à dire relativement à cela, ne voulant pas entendre les experts dans ce dossier, a présenté une motion de clôture que je vais lire pour le bénéfice de ceux qui nous écoutent.
For those not sure what that means, the Liberal government opposite, not wanting to know every little detail of the negotiations, not wanting to know exactly what the opposition thought, not wanting to hear what the experts had to say, has moved closure, a motion I will read for the benefit of those listening.

Je trouve donc intéressant de vous entendre dire qu'ils pourraient adopter l'attitude voulant que le tabagisme soit un plaisir d'adulte.
So I think it is interesting that you say they might be taking the attitude that smoking is an adult pleasure.