Traduction de «voulant apaiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apaisement [ politique d'apaisement | politique de conciliation | politique de pacification | politique d'abandon | prévention | politique d'atermoiement ]
appeasement [ policy of appeasement | appeasement policy ]

bassin d'apaisement
stilling basin floor

mesures pour l'apaisement du trafic
traffic calming measures

geste d'apaisement
appeasement gesture

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

reposer sur le principe voulant que
be based on the principle of

modération de la circulation | apaisement de la circulation
traffic calming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois par ailleurs que la modification voulant que les travailleurs aient le droit de retourner au travail à la fin d'un conflit est valable et importante et aiderait grandement à régler le problème concernant le caractère instable de cette question et à apaiser la crainte légitime des employés que l'employeur essaie de trouver des travailleurs suppléants et de maintenir le statu quo.
I believe, on the other hand, the proposed amendment that would make it a right for workers to return to their jobs at the conclusion of a dispute is a valid and important one, and would go a long way toward dealing with both the volatility of this issue and the legitimate concern workers have that the employer is trying to just bring in replacements and go on with the status quo.

Afin d'apaiser les inquiétudes voulant que le libre-échange avec les États-Unis force un jour le Canada à exporter son eau au sud de la frontière, le gouvernement Mulroney a présenté le projet de loi C-156, qui aurait eu pour effet d'interdire l'exportation de l'eau à grande échelle.
In order to allay fears that free trade with the U.S. would result in Canada eventually having to export its water south of the border, the Mulroney government introduced Bill C-156, which would have banned large-scale water exports.

C'est un autre premier ministre conservateur qui, de nos jours, joue avec le feu en voulant apaiser les séparatistes et qui nous amène à nous retrouver dans le débat d'aujourd'hui.
It is another Conservative Prime Minister today who is also playing with fire and wants to appease the separatists and brings us to this discussion that we are having today.

Monsieur le Président, il y a une multitude d'écrits au sujet du budget 2005, rédigés par des gens voulant désespérément garder le pouvoir et apaiser leurs vieux copains et le Nouveau Parti démocratique.
Mr. Speaker, much was written about budget 2005 by people who desperately wanted to stay in power and appease their old friends and the NDP.

Au colloque — qui réunissait quelque 60 experts du Canada, de l'Amérique du Nord et de l'Union européenne, et où 30 d'entre eux ont participé à chacun des ateliers —, certains participants ont préféré obtenir un résultat environnemental certain assuré par l'échange d'émissions alors que d'autres ont privilégié un prix garanti pour apaiser les préoccupations voulant qu'il soit trop coûteux de s'attaquer au changement climatique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
At the workshop we facilitated—where we had some 60 experts from across Canada, North America, and the European Union, with 30 of them participating in each of the workshops—some participants preferred the certain environmental outcome provided by emissions trading, while others preferred a defined price to allay fears that addressing climate change and reducing your greenhouse gas emissions would be too costly an enterprise.