Vertaling van "voulait un engagement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai demandé au ministre Toews s'il voulait s'engager à revenir devant le comité pour que nous puissions lui poser ces questions et qu'il nous explique les coûts et il a refusé, du moins pour lundi prochain, disant qu'il ne voulait pas s'engager, et cela m'a étonné puisqu'il avait affirmé vouloir la transparence.
I asked Minister Toews if he would commit to attending before the committee again so we could ask him those questions and he could substantiate the costs, and he declined, at least for that Monday, and said he would not make that commitment, which I was surprised about, considering he said he wants to be transparent.

La Commission voulait ainsi démontrer son engagement à obtenir une déclaration d'assurance (DAS) positive avant la fin de son mandat.
The aim was to fulfil its commitment to reaching a positive statement of assurance (DAS) before the end of its mandate.

Comme vous le savez, alors qu’on discutait aux Nations unies du nouveau mandat, le gouvernement de la RDC insistait, de son côté, sur un retrait partiel, et le Conseil de sécurité a donc accepté de réduire la mission de 2 000 casques bleus au 30 juin 2010, en passant de 21 500 à 19 500 militaires présents sur le terrain, mais a résisté aux pressions de Kinshasa qui voulait un engagement quant à une réduction supplémentaire.
As you know, while the new mandate was being discussed in the United Nations, for its part, the Congolese Government was insisting on a partial withdrawal. The Security Council therefore agreed to reduce the mission by 2 000 UN peacekeepers on 30 June 2010, bringing the number of soldiers on the ground down from 21 500 to 19 500, but resisted pressure from Kinshasa to commit to a further decrease.

À l'époque où mes grands-parents sont arrivés d'Écosse, il était bien connu qu'on ne voulait pas engager de travailleurs canadiens dans les mines, en raison des nombreux accidents.
It was well-known in the early days when my grandparents came from Scotland that they did not want to hire Canadian workers to work in the mines because of the accident rates and the pressures.

Si elle avait une fille qui vivait une relation homosexuelle et voulait s'engager à respecter tous les aspects du mariage traditionnel, assumer toutes les responsabilités et obligations connexes et manifester joyeusement cet engagement comme on célèbre d'autres mariages, ne lui serait-il pas difficile de refuser cette joie à sa propre fille?
If she were the mother of a daughter who was involved in a same sex relationship and who wanted to commit to all of the aspects of a traditional marriage and take on the responsibilities and the obligations that go with that and engage in the joyful expression of that in a public way as we celebrate other marriages, would she not have a problem denying that opportunity to her own daughter?

Vous vous rappelez sans doute que la Commission avait dit, juste à la veille du Conseil européen, qu’elle voulait, pour sa part, engager ce débat, en allant, si nécessaire, et c’est ce que nous allons faire, dans tous les pays membres de l’Union pour débattre et écouter, non seulement les gouvernements, ce qui est sans doute important, mais aussi les parlements, les partenaires sociaux et la jeunesse de ces pays.
You doubtless remember that the Commission said, just on the eve of the European Council, that it, for its part, wanted to launch this debate by going, if necessary, and this is what we are going to do, to all the Member States of the EU to debate and to listen, not only to the governments, which is certainly important, but also to the parliaments, the social partners and young people in these countries.

J’ai dit auparavant que les poursuites que la Commission voulait engager devant la Cour de justice concerneraient les éléments de procédure.
I said earlier that the proceeding the Commission would like to start in the Court of Justice will concern procedural aspects.

Le même problème s'est produit dans l'Aviation royale du Canada durant la Seconde Guerre mondiale. On ne voulait pas engager des Noirs, mais en fait, les obstacles sont tombés car certains Noirs étaient suffisamment forts et loyaux pour faire connaître leur choix.
Almost the same problem occurred in the Royal Canadian Air Force during World War II. They did not want to enlist blacks but, finally, the barrier came down because some blacks were strong enough and loyal enough to stand up and make known their request for the service of their choice.

Chacune et chacun d’entre nous se souvient du bras de fer que nous avons dû engager l’an dernier avec le Conseil parce qu’il voulait boucler le financement de la reconstruction du Kosovo en puisant, en particulier, dans les crédits de la coopération avec le Sud.
Each and every one of us can remember the trial of strength we had to take part in last year with the Council because the Council wished to complete the funding of the reconstruction of Kosovo by drawing particularly on the appropriations for cooperation with the countries of the South.

La Commission royale voulait un engagement de dix ans pour la formation, mais il est inhabituel pour les gouvernements de s'engager au-delà de leur mandat législatif.
The royal commission wanted a ten-year training commitment, but it's very unusual for governments to go beyond their mandate.