Traduction de «voulait procéder rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédé de solidification rapide | procédé de trempe ultra-rapide
rapid-solidification process

battage rapide [ procédé à battage rapide ]
rapid blow drilling [ quick blow | rapid percussive drilling | rapid percussion drilling ]

poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide
rapidly solidified material

instrument international de traçage | instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons | International Tracing Instrument | ITI [Abbr.]

procédé à fermentation rapide
no-time process

procédé métallurgique de solidification rapide
rapid solidification rate process [ RSR process ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au surplus, on m'a dit qu'une représentante de la ministre Pauline Marois, lorsqu'on lui a reproché le raccourcissement des délais et la précipitation dans le processus de mise en place des commissions scolaires linguistiques, a avoué candidement à deux représentants de la commission scolaire que la ministre voulait procéder rapidement car elle avait peur que cela ne passe pas.
In addition, I have been told that a representative of Minister Pauline Marois, faced with a reproach because of the shortening of the deadlines and the haste in the process of setting up linguistic school boards, candidly admitted to two representatives of the school board that the minister wanted to move quickly because she was afraid it would not happen otherwise.

Il voulait procéder le plus rapidement possible à l'adoption d'une nouvelle législation, de telle sorte que le directeur général des Élections ait le temps—on parle d'à peu près six mois—de mettre en oeuvre les dispositions de la nouvelle loi avant le déclenchement des élections.
It wanted to move as quickly as possible to pass new legislation, so that the chief electoral officer would have the time—we are talking six months or so—to implement the provisions of the new legislation before the election was called.

Je crois que le comité m'a fait savoir qu'il voulait commencer rapidement à étudier le projet de loi C-16 et la façon dont nous allions procéder.
I believe the committee has indicated to me that they want to briefly begin studying Bill C-16 and how we are going to go about doing that.

Tout le monde voulait que l'on procède rapidement avec le contrat, parce qu'à ce moment-là — et je suis persuadé que mes collègues des Travaux publics voudront intervenir — le contrat antérieur avait, pour ainsi dire, été mis de côté.
Everybody wanted the contract to be out quickly, because at the time and my colleagues at Public Works will jump in here, I'm sure the previous contract had been essentially set aside.

Toutefois, cela n'aura pas été possible. Le gouvernement voulait procéder rapidement, et ce, pour des raisons partisanes et électoralistes.
The government wanted to proceed rapidly, for partisan and electoral purposes.