Vertaling van "voulait pouvoir dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dire la vérité aux personnes au pouvoir
speak truth to power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que cela respectait l'esprit de la réglementation, avant la déréglementation totale, à l'époque de la déréglementation partielle, d'au moins pouvoir dire à un concurrent qui voulait venir « Vous ne pouvez pas simplement faire ce qui est facile.
I think that was in keeping with the way the regulations were, in between deregulation, partial deregulation and full deregulation. At least say to a competitor that wants to come in, " You cannot just do the easy stuff.

Le gouvernement voulait pouvoir dire au pays qu'il avait tenu promesse.
The government wanted to say to this country that it did what it said it would do.

Elle voulait essentiellement dire qu'un gouvernement autochtone pouvait être très arbitraire dans sa façon d'utiliser ses pouvoirs.
It was essentially to argue that an aboriginal government could be very arbitrary about the way in which it used its powers.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, après avoir dénaturé le concept de société distincte, après lui avoir enlevé toute signification, après avoir tenté de le vendre au Canada anglais comme un concept qui ne voulait rien dire et qui ne donnerait de toute façon aucun pouvoir supplémentaire au Québec, cela est encore trop aux yeux des libéraux fédéraux.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, even after being distorted and robbed of any meaning in an attempt to sell it to English Canada as a meaningless concept that would give Quebec no additional powers, the concept of distinct society is still too much for federal Liberals.

M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Madame la Présidente, encore une fois, je suis heureux de pouvoir faire quelques observations concernant ce regroupement des amendements au projet de loi, qui propose un nouveau nom pour la banque fédérale et quelques modifications de son mandat (1925) J'ai écouté avec intérêt le député de Broadview-Greenwood, quand il a dit que le gouvernement ne raterait pas l'occasion-il voulait certainement dire la banque-d'améliorer la qualité du service fourni aux PME.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Madam Speaker, again I am pleased to have an opportunity to make some remarks regarding this grouping of amendments to the bill regarding the new federal bank's name and some changes in the mandate (1925 ) I listened with interest to my colleague from Broadview-Greenwood when he said that the government will not miss that opportunity-and I suspect he is obviously implying the bank will not miss this opportunity-to provide an increased level of service to the small business sector.