Traduction de «voulait lui donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

on va lui en donner
he will get plenty of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je serais étonné que ce soit l'interprétation juridique qu'on voulait lui donner.
I would be surprised if the legal interpretation is what was intended.

On lui disait qu'on allait lui donner une éducation pour qu'il puisse devenir un leader à l'avenir, et que personne ne voulait avoir un chef idiot.
They would tell the youth that they should get an education so they could be future leaders and no one wants a stupid leader.

2. À partir du 1er juillet 2009 au plus tard, un message automatique du fournisseur d'origine doit informer l'abonné itinérant qu'il utilise un service en itinérance et lui donner des informations personnalisées de base sur le tarif applicable à la fourniture de services de données en itinérance réglementés dans l'État membre concerné, sauf si l'abonné a notifié à son fournisseur d'origine qu'il ne voulait pas de cette information.
2. From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.

À partir du 1 juillet 2009 au plus tard, un message automatique du fournisseur d'origine doit informer l'abonné itinérant qu'il utilise un service en itinérance et lui donner des informations personnalisées sur le tarif applicable à la fourniture de services de données en itinérance réglementés dans l'État membre concerné, sauf si l'abonné a notifié à son fournisseur d'origine qu'il ne voulait pas de cette information.
2. From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.

Il y a un cinéaste d'Ottawa qui a fait un film sur la pornographie juvénile et le Conseil des arts du Canada voulait lui donner, en mars 2004, une somme supplémentaire de 1 000 $ pour faire un autre film sur des hommes âgés qui ont des relations sexuelles avec de jeunes adolescents.
We have an Ottawa filmmaker who has made one film on child pornography, and the Canada Council of Arts wants to give him, in March 2004, a further $1,000 to make another film on older men having sex with teenage males.

Si on veut bâtir ensemble le Canada que l'on veut, en se basant sur les valeurs que l'on connaît, il faut continuer de travailler ensemble pour faire en sorte que cette déclaration prenne tous le sens que le législateur voulait lui donner.
If we want to build the Canada we want together, based on the values which we know, we must continue working together to ensure this declaration becomes as meaningful as Parliament intended.

Nous savons guérir les ulcères, mais le chercheur qui a trouvé le remède parce qu'il était convaincu que la cause était bactérienne avait la réputation d'être si toqué que personne ne voulait lui donner d'argent.
We know how to cure ulcers, but the researcher who found the cure and was convinced there was a bacterial cause was treated as being so kooky no one would give him any money.