Vertaling van "voulait laisser entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

suggérer, laisser entendre, laisser supposer, insinuer impliquer | entraîner
imply

laisser entendre
drop a hint

manifestement laisser entendre
clearly suggest

laisser entendre
toss out suggestions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois comprendre que le sénateur Nolin voulait laisser entendre que, dans certains cas, les définitions auraient pu être incluses dans la loi.
I take it Senator Nolin is indicating that there are situations where the definitions could have been included in the act.

En utilisant ma photo et en l'identifiant par mon nom et par ma ville, on voulait laisser entendre que j'appuyais le Parti réformiste.
By using my likeness and identifying me by name and city, the implication was that I was a supporter of the Reform Party.

Quant à la décision rendue par le Président, je ne pense pas qu'il voulait laisser entendre ou donner l'impression que la Chambre devait contrevenir à la règle habituelle pour ramener cette affaire sur le tapis.
In terms of the Speaker's ruling, I don't think the Speaker meant to imply or give the impression that the House was to circumvent the normal rules to bring this back.

Maniant la litote comme pas un, M. Gray voulait laisser entendre par là que les débats à la Chambre seraient désormais «vivants et animés» avec l'arrivée de ce personnage haut en couleurs originaire d'Anderdon Township - ce franc-tireur et ardent défenseur de la veuve et de l'orphelin -, l'homme au stetson vert, l'honorable sénateur Eugene Whelan.
Master of understatement that he can be, Mr. Gray predicted that future debates in this chamber would be " lively and vigorous" with the addition of Anderdon Township's most colourful hayseed - that straight shootin', give-em hell, champion of the little guy - the man in the green Stetson, the Honourable Senator Eugene Whelan.

Il voulait laisser entendre par là que le Bloc québécois, du fait qu'il est l'opposition officielle, est en mesure de représenter les intérêts des habitants de la Saskatchewan.
He implied that the Bloc Quebecois therefore was able to represent the interests of Saskatchewan people because they are the official opposition.