Vertaling van "voulait faire cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis dit que si c'était possible — si l'on voulait faire cela pour les animaux — il y avait peu de chance qu'on ne veuille pas le faire aussi pour l'enfant à naître.
I thought, if that is possible — namely, that they wanted to do that for animals — then it would be implausible that they would not want to do that for the child in the womb.

On se demande à l'avantage de qui il voulait faire cela.
It makes me wonder who would benefit from that.

Dans le passé, on lui a donc offert un compromis disant que s'il voulait faire cela durant l'hiver, on lui en donnait l'occasion avec la proposition du NPD.
In the past, we offered to compromise, saying that if he wanted to do it during the winter, he need only accept the NDP's proposal.

Parce que si on voulait faire cela, on pourrait le faire en rétablissant les transferts aux provinces. Non, on fait cela pour essayer d'aller chercher le vote des jeunes lors de l'élection à venir.
No, its goal is to reach out and get young votes in the upcoming election.

Au Zimbabwe, cela voulait dire prendre des risques, mais aussi marcher des kilomètres pour se rendre aux urnes et faire la file pendant des heures.
In Zimbabwe that could mean not only taking risks but also walking for miles to a polling station and queuing for hours.

En ce qui concerne l’idée de l’amendement 4 sur une liste positive de matières premières autorisées, il faut se rappeler là aussi que cela représenterait une mesure extrêmement lourde sur le plan administratif, si l’on voulait faire tenir sur une seule liste tous les aliments pour bétail utilisés dans les divers pays de l’Union européenne.
As for the idea in Amendment No 4 of a positive list, there too it has to be borne in mind that it would be a very arduous task of administration if all feed materials used in EU countries had to be compiled in one list.

Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.
If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.

De plus, le gouvernement voulait faire cela au plus bas coût possible et selon ses propres conditions.M.
Moreover, it wanted to do so at the lowest cost possible and on its own terms.