Traduction de «voulait faire avancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avancer | donner de l'avance | faire avancer
advance | feed

faire avancer [ avancer ]
space forward

faire avancer une carrière [ faire progresser une carrière ]
enhance a career

Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux
Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chuck voulait faire avancer ce dossier.
Chuck wanted to deal with this.

La semaine passée, le président moldave Voronin a même déclaré qu’il voulait se retirer du partenariat oriental afin de pouvoir faire avancer les actions inopportunes qu’il prend à l’encontre des droits de l’homme en Moldavie.
Last week President Voronin of Moldova even declared that he wants to withdraw from this Eastern Partnership so that he can push ahead with the unwelcome actions which he is taking against human rights in Moldova.

Les deux présidents ont convenu que, si l’on voulait faire avancer les négociations sur les aspects commerciaux, celles-ci devaient être basées sur les meilleures offres échangées à cette date par les deux partenaires.
The two Presidents agreed that, if we wished to make progress with the negotiations on the commercial aspects, they should be based on the best offers exchanged at that point by the two partners.

Je pense que c’est exactement ce que cette Assemblée voulait entendre et j’espère qu’il continuera de faire avancer les points qu’il a mentionnés aujourd’hui lors des négociations avec la Chine.
I think it is exactly what this House wanted to hear and I certainly hope he continues with the points that he has raised today in his negotiations with China.

Donc, si on voulait faire avancer les choses plutôt que de faire des promesses électorales parce qu'on est probablement à la veille des élections générales cette motion du Bloc québécois pourrait faire l'objet d'un vote.
If we want to move things forward instead of making election promises, since a general election is probably just around the corner, this Bloc Quebecois motion should be made votable.

Au cours du débat de troisième lecture, on nous a fait savoir que si le syndicat voulait faire avancer ses revendications relativement au partage de l'excédent, il devrait intenter une poursuite en justice.
During third reading debate, we were advised that if the union wanted to advance its claim to part ownership of that surplus, all it had to do was take up a court action.

Il a dit qu'il voulait faire avancer le projet de remplacement des hélicoptères Sea King le plus rapidement possible.
He said he wished to move on a replacement project for the Sea King helicopters as quickly as he possibly could.

En plus, je vous rappellerai que la ministre du Travail a fait des déclarations en cette Chambre absolument étonnantes pour une personne qui vient d'arriver et dont on croyait personnellement qu'elle voulait faire avancer le dossier des relations de travail.
Furthermore, I would remind you that the Minister of Labour made a statement in this House which was quite surprising, coming as it did from a new member of Parliament who, we personally believed, wanted to advance labour relations.