Traduction de «voulait faire adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

faire adopter un projet de loi en vitesse [ faire passer un projet de loi en vitesse | faire avaler un projet de loi ]
railroad a bill

adopter des crédits au lieu de légiférer [ tenter de faire adopter des crédits au lieu de légiférer ]
legislate by appropriation

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque Monique Bégin a essayé de faire adopter la Loi canadienne sur la santé, tout le monde disait qu'il y avait de l'abus, et qu'il fallait faire des recherches et informer la population si elle voulait faire adopter la loi.
When Monique Bégin tried to pass the Canada Health Act, everybody was saying there was terrible abuse, and the only way she could pass the Health Act was through research and educating the people.

Il n'avait pas le choix de le faire s'il voulait faire adopter son projet de loi.
It had no choice if it wanted the bill to pass.

Le gouvernement n'est pas sincère. Le gouvernement voulait faire adopter rapidement le projet de loi C-21, qui vise à abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
When it comes to Bill C-21, which is the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act, the government wanted it to go through fast.

Cette loi est nécessaire pour colmater des brèches de la Loi fédérale sur la responsabilité, le projet de loi C-2 que le gouvernement voulait faire adopter en toute hâte.
This bill is necessary to close some loopholes in the Federal Accountability Act, Bill C-2, which the government wanted to rush through.

Le projet de loi C-29 n'est pas un mauvais projet de loi en soi, puisqu'il corrige des lacunes de la Loi fédérale sur la responsabilité, le fameux projet de loi C-2, que le gouvernement voulait faire adopter si rapidement qu'il en a oublié volontairement ou non — je ne le sais pas — des problèmes d'éthique.
Bill C-29 is not a bad bill, since it corrects some of the shortcomings in the Accountability Act, the former Bill C-2, which the government wanted to pass so quickly that it unwittingly, or not—I am not sure—forgot the ethical problems.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à mon tour je remercie M. Surján et M. Maňka pour leurs efforts de collaboration. Permettez-moi de revenir sur la déclaration de M. Surján qui nous a dit que le Conseil voulait, avant tout, faire adopter un budget modeste.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by thanking Mr Surján and Mr Maňka for their cooperative efforts, and I would then like to move on to Mr Surján’s statement, in which he said that the Council wants, above all, to pass a small budget.

Il voulait également faire le point sur les mesures devant encore être prises par le pays afin de satisfaire aux exigences de l’Union européenne en ce qui concerne la démocratisation, la liberté et l’adoption de politiques équitables et durables.
It also wished to point out the steps that the country still needs to take in order to meet the European Union’s requests for democratisation, freedom, and the adoption of fair and sustainable policies.

La Commission voulait clairement faire savoir qu’elle percevait cette connexion politique et qu’elle désirait, en agissant de la sorte, encourager la Turquie à adopter une attitude encore plus proactive en vue de résoudre la question chypriote sur la base du plan des Nations unies.
The Commission wanted to make it clear that it can see such a political connection and wanted, in so doing, to encourage Turkey to be even more pro-active in order to resolve the Cyprus question on the basis of the UN’s plan.