Traduction de «voulait et veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coutume voulait et veut encore que la famille ou les membres de la communauté s'occupent d'un enfant.
The system of family or community members in taking care of a child was and still is common.

Le Conseil ne le voulait pas, mais c’est ce même Conseil qui, d’une part, se déclare favorable à une libéralisation totale et qui, d’autre part, impose le retrait de la mention «fabriqué à» sur les textiles, car il ne veut pas donner l’information correcte aux consommateurs. C’est encore le Conseil qui nous complique la tâche en matière d’étiquetage, puisqu’il refuse que les étiquettes indiquent l’origine ou la provenance des aliments qui aboutissent dans l’assiette de nos concitoyens. Voilà la position du Conseil.
The Council did not want it. It is the same Council that, on the one hand, declares itself in favour of the liberalisation of everything and, on the other, forces the removal of the ‘Made in’ wording on textiles because it does not want to give consumers the correct information, and is giving us a hard time over labelling because it does not want labels to indicate the place of origin or provenance of the food on our people’s tables. That is the Council’s position.

L'hon. John McKay: Je pense qu'il est révélateur que M. O'Neill, dans son rapport, n'ayant pas donné à l'opposition exactement ce qu'elle voulait, elle veut maintenant supprimer le messager plutôt que d'écouter son message.
Hon. John McKay: I think it's somewhat symptomatic that Mr. O'Neill hasn't given the opposition exactly what they wanted in the report, so as a consequence they'll shoot the messenger rather than deal with the message itself.

M. Maaten, le rapporteur, voulait et veut encore supprimer cette directive.
Mr Maaten, the rapporteur, wanted, and still wants, to abolish this directive.

L'industrie a très clairement fait savoir aux États membres, à la Commission et au Parlement ce qu'elle voulait : elle veut des jugements cohérents sous la juridiction communautaire et une jurisprudence commune, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre.
Industry has given the Member States, the Commission and Parliament a very clear message: it wants consistent judgments under Community jurisdiction and a common jurisprudence, in particular regarding enforcement.

Voilà ce qu'on voulait et veut encore dire quand on demande une Constitution européenne.
This is what is and was meant by the call for a European Constitution.

On voulait y croire, on voudrait y croire, on veut toujours y croire, mais en réalité cette intégration des dimensions économiques, sociales, environnementales n'est encore qu'un trompe l'œil.
We wanted to believe this, we would like to believe this, we still want to believe this, but, in reality, the integration of economic, social and environmental dimensions is still merely an illusion.

On voulait alors donner aux Européens une nouvelle perspective qui leur permettrait de sortir de la paralysie de la guerre froide, mais cela ne veut pas dire que l'Union européenne n'a été créée que pour faire contrepoids à la partie de l'Europe qui vivait sous domination soviétique.
The aim of the new Community was to give Europeans a new perspective for the future, which would lead them out of the impasse of the Cold War. This does not however mean that the EU was founded simply as a counterweight to the Soviet-controlled bloc.

Les projets d'amendements du gouvernement - proposant ce qu'il voulait et veut toujours ajouter au projet de loi - absoudraient le gouvernement de toute responsabilité en matière de dommages-intérêts exemplaires, punitifs et majorés.
The government's proposed amendments - that is, what they wanted to put in and still do - relieve the government of any responsibility whatsoever in respect to awards for aggravated, punitive or exemplary damages.

Malgré les questions posées par notre formation politique et des autres partis d'opposition, le premier ministre et son vice-premier ministre ont simplement évité le débat en refusant de répondre aux questions de l'opposition qui voulait, et veut toujours, clarifier la situation.
In spite of the questions asked by the Bloc Quebecois and the other opposition parties, the Prime Minister and the Deputy Prime Minister have avoided any debate by refusing to provide answers to the opposition, which wanted and still wants to have the situation clarified.