Vertaling van "voulait donc dire " (Frans → Engels) :

Cela voulait donc dire qu'au bout d'un certain temps—je crois qu'on avait prévu dix ans à l'époque—, le gouvernement fédéral n'aurait plus son mot à dire au sujet de tous ces programmes.
What this really meant was that the federal government, over time—I think it was ten years at the time—would have had no say in any of these programs.

Pour toute cette catégorie de personnes au Canada, le taux effectif d'imposition se situe en moyenne, pour une famille ayant un seul enfant, à plus de 50 p. 100; pour une famille ayant deux enfants, à 60 p. 100. Je suis gêné d'avoir à admettre que, dans ma province natale de la Saskatchewan, dont j'ai aidé à élaborer les politiques gouvernementales dans les années 1990, il y avait une fourchette de revenus de 5 000 $, vers la fin des années 1990, à laquelle s'appliquait un taux effectif d'imposition de 91 p. 100. Cela voulait donc dire qu'au-delà de ce seuil, une famille qui gagnait un dollar de plus en gardait seulement 9 ¢.
Over that entire range on average in Canada, the effective tax rate for a family with one kid is over 50 per cent; for two kids, 60 per cent. I am embarrassed that in my home province of Saskatchewan, with which I was involved in public policy in the 1990s, there was a $5,000 income range in the late 1990s, where the effective tax rate was 91 per cent.

Cela voulait donc dire de regarder les besoins des différentes régions.
This meant, therefore, looking at the needs in different regions.

Que voulait donc dire le ministre en déclarant, et je cite: «Nous, on ne s'est pas encore tués et entre-tués et j'espère que l'exemple de l'ex-Yougoslavie ne s'appliquera jamais au Canada»? Le ministre des Affaires étrangères et le gouvernement canadien devraient avoir honte de faire pareilles insinuations.
The Minister of Foreign Affairs and the Government of Canada should be ashamed of making such insinuations.

Cela voulait donc dire que le retrait partiel des forces yougoslaves du Kosovo pourrait être acceptable pour le Canada.
He implied therefore that the partial withdrawal of Yugoslav forces from Kosovo might well be acceptable to Canada.