Vertaling van "voulait changer cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il avait dit qu'il voulait changer cette façon de procéder, mais on lui avait fait comprendre qu'il devait tenir compte du fait que cette compagnie d'asphalte avait donné 3 000 $, 5 000 $ ou 7 000 $.
He was told that that was how things worked. He said he wanted to change this practice, but he was told that he had to bear in mind that a particular asphalt company has contributed $3,000, $5,000 or $7,000.

Durant notre visite, nous nous sommes rendus à la plantation de café Claremont, où 50 familles qui vivaient et travaillaient sur cette propriété depuis trois générations, dans des conditions de vie qu’on ne peut que qualifier de féodales, ont été expulsées de leur ferme parce que la propriétaire, qui est la belle-sœur du président du pays, a décidé qu’elle ne les voulait pas sur la propriété et voulait changer ce qu’ils faisaient.
During our visit we visited the Claremont coffee estate, where 50 families who have lived and worked on that estate for three generations, living in what can only be described as feudal conditions, were thrown off their farm because the owner, who happens to be the sister-in-law of the country’s president, decided that she did not want them on the estate and wanted to change what they were doing.

Hier, en conférence de presse, le rabbin Garter, de la synagogue Temple Israel d'Ottawa, est venu nous dire à quel point il voulait changer cette définition et que c'est une question essentielle pour lui.
Yesterday, at a press conference, Rabbi Garter, of the Temple Israel Synagogue of Ottawa, told us how much he would like this definition to be changed and that, in his opinion, this change was essential.

C'est justement cela qu'on voulait changer, c'est justement cette perception qu'on voulait changer, l'accès de la population, du public ou des experts et des élus à une structure imposante qui décourage d'une part toute personne qui veut en savoir plus sur le ministère, et je vais donner des exemples là-dessus plus tard, et sur la façon dont les deniers publics sont dépensés.
This is precisely what we wanted to change. We wanted to change that perception regarding access to an imposing structure that discourages anyone, including ordinary citizens, experts and elected representatives, interested in finding out more about the department and how public funds are spent.

Le sénateur Spivak: Si l'on voulait changer cela, si on ne voulait pas de cette démarche particulière, le ministre n'a pas le pouvoir d'inclure tout simplement une nouvelle annexe.
Senator Spivak: If you wanted to change that, if you wanted to not have that particular designation, the minister does not have the power simply to put in new schedules.

C'est une intimidation beaucoup plus subliminale mais néanmoins très réelle, et j'espère simplement que les membres du comité comprendront bien que cette personne.Si elle était allé voir son concessionnaire automobile en lui disant qu'elle voulait changer de voiture, elle n'hésiterait pas un instant à aller en voir un autre si le premier lui avait dit quelque chose de ce genre.
The intimidation was there subliminally, but it's still very real, and I just hope the members of the committee understand that this man.if he went to his car dealer and said he wanted to change cars, there would be no hesitation to go from one car dealership to another if a comment were made.