Vertaling van "voulait atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

aller à la pêche | atteindre l'essence du contrat | concourir à la limitation des dommages | concourir à l'aggravation des dommages | interroger à l'aveuglette | relever de la force probante
go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la forme d'indépendance qu'on voulait atteindre, on voulait que la reddition de comptes ne se fasse pas par le sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, selon le modèle de l'administrateur des comptes, qui doit s'assurer que l'approvisionnement à TPSGC se fait en bonne et due forme.
That is the form of independence that was being sought here, which was to have a reporting function that would not be going through the Deputy Minister of Public Works and Services, who would have accounting officer type responsibility for ensuring that the procurement controls in the PWGSC are functioning properly.

Le sénateur Comeau : À ce qui était proposé jusqu'à l'année dernière, il manquerait neuf milliards, si on voulait atteindre ce que vous proposez?
Senator Comeau: Would this be nine billion short of what was proposed up the last year, if we want to achieve what you propose?

Cela semblait étrange comme demande à ce moment, mais comme nous avons pu constater avec la NSA et l'espionnage à grande échelle des citoyens américains et des citoyens ailleurs dans le monde, c'est exactement l'objectif que Vic Toews voulait atteindre, c'est-à-dire être en mesure de créer des sites miroir.
That seemed like such a bizarre request at the time, but we have seen with the NSA and the widespread spying on American citizens and citizens around the world is exactly what Vic Toews was getting at, which is the ability to create mirror sites.

En cas de simple participation directe partielle à une infraction uniforme et répétée et/ou unique et continue, la défenderesse doit établir concrètement que l’entreprise participante voulait contribuer à atteindre tous les objectifs communs et avait connaissance de tous les autres comportements illégaux des autres participants dans le cadre du plan global et/ou pouvait raisonnablement les prévoir.
In the case of a merely partial and indirect participation in a single and repeated or single and continuous infringement, the defendant must prove in concrete terms that the undertaking concerned intended to participate in the achievement of each common goal and knew of all the otherwise unlawful conduct of the other participants in the context of the common plan or was able reasonably to foresee it.

À l'époque, le gouvernement prétendait que cette question était au coeur de ses objectifs du millénaire pour le développement qu'il voulait atteindre au cours des sommets du G8 et du G20.
At the time, the government professed this to be at the heart of its millennium development goals that it wanted to achieve at the G8 and G20.

Au vu du fait qu’il lui manquait un seul point pour atteindre le minimum requis de 20 points, elle voulait s’assurer qu’il n’y avait pas eu d’erreur de calcul.
Since she was only one mark short of the pass mark of 20 she wanted to make sure that there had been no mistake in the calculation.

Le Québec a annoncé dernièrement dans sa stratégie énergétique qu'il voulait atteindre 4 000 mégawatts d'énergie éolienne en 2015; l'Ontario veut atteindre 2 700 mégawatts d'énergies renouvelables pour 2010; le Manitoba veut produire 1 000 mégawatts d'énergie éolienne pour 2014.
Quebec recently announced in its energy strategy that it's going to seek 4,000 megawatts of wind energy by 2015; Ontario wants 2,700 megawatts of renewables by 2010; Manitoba, 1,000 megawatts of wind energy by 2014.

F. rappelant que, en ce qui concerne le volume de l'aide, la Banque mondiale a estimé qu'il s'agirait au moins de doubler les ressources si l'on voulait atteindre les objectifs fixés en matière de développement lors du sommet du millénaire,
F. noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that at least a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,

E. rappelant que, en ce qui concerne le volume de l'aide, la Banque mondiale a estimé qu'il s'agirait au moins de doubler les ressources si l'on voulait atteindre les objectifs fixés en matière de développement lors du sommet du millénaire,
E. noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that at least a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,