Traduction de «voulait assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

assumer le coût [ assumer les frais | supporter les frais | supporter le coût | défrayer le coût ]
bear the cost [ defray the cost | assume costs ]

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place

reprise d'hypothèque | prise en charge d'hypothèque | assumer une hypothèque
assumption of a mortgage

mettre en service | assumer la mise en marche
commission | put into commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Murray Calder: Hier, nous avons demandé à Konrad von Finckenstein, du Bureau de la concurrence, si son organisme voulait assumer ce rôle d'observateur, ce à quoi il a répondu franchement: «Notre rôle n'est pas de trouver les bagages perdus ou de recevoir les plaintes des consommateurs».
Mr. Murray Calder: Yesterday we asked Konrad von Finckenstein from the Competition Bureau whether or not they would be interested, and he quite frankly said, “It's not our job to find lost luggage or deal with customer complaints”.

Le Parlement voulait des responsabilités de colégislateur, et a assumé celles-ci jusqu’au bout.
Parliament wanted responsibilities as co-legislator and has carried them out to the full.

Par conséquent, lorsque Jordan a été prêt à rentrer chez lui, personne ne voulait assumer les coûts des services, auxquels tous les autres Canadiens auraient eu droit dans le cadre de ce qu'on appelle le système de santé universel au Canada.
So, when Jordan was ready to go home, there was no jurisdiction that would pick up the cost of his services, which any other Canadian child would have been entitled to. It is what we refer to as universal health care in this country.

Personne ne voulait assumer la responsabilité de garantir que les pompes d'un site non prouvé fonctionneraient pendant 1 000 ans.
Nobody wanted to accept the liability for having to guarantee that pumps on a theoretically unproven site could run for 1,000 years.

Les consommateurs qui croyaient que l’Union européenne leur garantirait une situation équivalente et des protections s’ils souscrivaient à une assurance sur le marché intérieur, comme ç’aurait été le cas s’ils avaient souscrit à une assurance sur le marché national, se sont retrouvés dans une situation où personne ne voulait assumer de responsabilité face aux efforts qu’ils déployaient pour obtenir des indemnités pour les pertes subies.
Consumers who trusted that the European Union would guarantee them an equivalent position and safeguards if they bought assurance on the internal market as they would if they had bought on the national market found themselves in a situation where nobody would accept responsibility for their efforts to obtain damages for their losses.

Le gouvernement de Jacques Parizeau a également souvent dû faire front contre le gouvernement fédéral qui voulait assumer certaines responsabilités qui avaient été données au Québec de par la Constitution et qui étaient enchâssées dans la législation.
Jacques Parizeau's government often had to stand up to the federal government, which wished to take over certain responsibilities given to Quebec by the Constitution and entrenched in the legislation.

Qui donc voulait que l’UE assume un tel rôle?
Whoever wanted the EU to have such a role?

M. Kyprianou, membre de la Commission, a déclaré qu’il voyait un lien évident entre la consommation d’alcool et la dégradation de la santé publique et qu’il voulait assumer pleinement son rôle de responsable de la santé publique.
Commissioner Kyprianou has previously stated that he sees a clear link between alcohol use and poorer public health and that he is willing to take his responsibility for public health seriously.

M. Kyprianou, membre de la Commission, a déclaré qu'il voyait un lien évident entre la consommation d'alcool et la dégradation de la santé publique et qu'il voulait assumer pleinement son rôle de responsable de la santé publique.
Commissioner Kyprianou has previously stated that he sees a clear link between alcohol use and poorer public health and that he is willing to take his responsibility for public health seriously.

Si quelqu'un voulait assumer la responsabilité de 85 p. 100 d'un emprunt pour moi, j'en serais ravie moi aussi.
If I had someone who would assume 85 per cent liability for a loan for me I would be very pleased.