Vertaling van "voulais souhaiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

résultats souhaités
desired outcomes | DO

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons commencer par M. Paillé. Monsieur le président, au nom du Bloc québécois, je voulais souhaiter la bienvenue à Mme Mendes et M. Szabo au Comité permanent des finances et dire que nous sommes très contents que M. Wallace soit resté à ce même comité; autrement, il m'aurait manqué.
Mr. Chair, on behalf of the Bloc Québécois, I would like to welcome Ms. Mendes and Mr. Szabo to the Standing Committee on Finance and would like to say that we are very happy that Mr. Wallace stayed on the committee.

Je voulais ajouter à ce que dit l'Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique. Il s'agit d'une traduction, qui dit que les officiers militaires qui imposent des peines lors des procès sommaires souhaitent faire une démonstration de discipline au sein de l'unité et décourager de futures infractions — jusque là, tout va bien —, et non pas infliger à un accusé les conséquences allant avec le fait d'avoir un casier judiciaire dans le monde civil.
I wanted to add to what the British Columbia Civil Liberties Association says, that military officers who impose sentences at summary trials want to maintain unit discipline and discourage future offences—everything is fine to that point—not to inflict on the accused consequences consistent with having a criminal record in the civilian world.

– (EN) Monsieur le Président, je voulais m’exprimer sur la décharge du Parlement européen, et je souhaite avant tout remercier le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a accompli, pour le travail difficile qu’il a réalisé avec beaucoup d’autres.
– Mr President, I wanted to speak on the European Parliament’s discharge and first of all to thank the rapporteur for the excellent work he has done, and the hard work he has done, along with many others.

- (FR) Monsieur le Président, je voulais d'abord remercier nos deux rapporteurs pour l'excellence du travail qui a été fourni, puis souhaiter que, sous la présidence française, ce paquet routier très important connaisse évidemment un avenir et un dénouement.
– (FR) Mr President, I would first of all like to thank our two rapporteurs for the excellent work that they have done, and then hope that, under the French Presidency, this very important road package will obviously have a future and come to a conclusion.

C'est là l'argument que je voulais faire valoir, mais les questions que je souhaite poser sont les suivantes.
That was the point I wanted to make, but the questions I would like to ask are the following.

En toute honnêteté, nous aurions souhaité que les relations entre l'Union européenne et ce grand continent occupent une place plus importante dans l'agenda de l'Europe, car l'Amérique latine joue un rôle crucial dans les décisions relatives à l'environnement, ainsi que dans d'autres politiques, notamment dans le domaine du commerce et de l'énergie. Tels sont les principaux points que je voulais souligner au nom de mon groupe.
We would honestly expect relations between the European Union and this major continent to feature more prominently on Europe's agenda, given that Latin America is so crucial to decisions on the environment as well as to other policies such as trade and energy. Those, then, are the main points I wished to highlight on behalf of my Group.

Monsieur le Président, je voulais d'abord remercier ma collègue de souhaiter la bienvenue aux nouveaux parlementaires ici, en cette Chambre, dont je fais partie.
Mr. Speaker, first I wanted to thank my colleague for welcoming all new members of Parliament, including myself, here to the House of Commons.

Je voulais souhaiter la bienvenue à mon ami de Vancouver; c'est pourquoi je voulais poser la première question.
I just want to welcome my friend from Vancouver; that's why I want to ask the first question.