Vertaling van "voulais simplement rappeler " (Frans → Engels) :

Je voulais simplement rappeler que, année après année, le Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme, sous la compétente présidence du sénateur Fairbairn par le passé et du sénateur Smith maintenant, a fait une étude exhaustive de la question des activités terroristes.
I simply wanted to put on the record that there has been an exhaustive, year-in and year-out, look at this issue of terrorist activities in the Special Senate Committee on Anti-terrorism ably chaired in the past by Senator Fairbairn and now by Senator Smith.

– Madame la Présidente, je voulais simplement rappeler, et au PSE et au PPE, qu’il y a d’autres groupes dans ce Parlement que les deux grands groupes!
– (FR) Madam President, I would just like to remind the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that there are groups in this Parliament other than the two large ones.

– (FR) Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler à nos collègues que, mercredi, c'est pour la première année la Journée mondiale du paludisme.
- (FR) Mr President, I just wanted to remind Members that on Wednesday we will be celebrating the first World Malaria Day.

Je voulais simplement rappeler tout cela à la députée.
I would just like to remind the member.

Néanmoins, la chose se fait de plus en plus fréquente depuis quelques mois. Je voulais simplement rappeler cette règle aux sénateurs.
Nonetheless, it has been happening with increasing frequency over recent months, and I am simply taking the opportunity to remind honourable senators of our rules.

- Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler qu’il y a quatre semaines, nous avons parlé ici des infirmières bulgares et du médecin palestinien enfermés en Lybie.
– (FR) Mr President, I simply wished to point out that, four weeks ago, we spoke in this House about the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor imprisoned in Libya.

Je voulais simplement rappeler cela et remettre les choses dans leur contexte.
That is what I wanted to recall and place in context.

- (IT) Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler que depuis 1996 et le rapport Nassauer, cette Assemblée a rejeté toutes les propositions du Conseil concernant Europol, parce que le Conseil ne veut pas communautariser cet office et le financer sur le budget de l’Union.
– (IT) Mr President, I simply wanted to recall that since 1996, with the Nassuer report, this Parliament has rejected all the Council proposals concerning Europol, because the Council does not agree to communitarise Europol and to finance it with the Community budget.

Je voulais simplement rappeler au Sénat que la coutume veut que tous les projets de loi soit renvoyés à des comités.
I only reminded the Senate that the normal practice is to send all bills to committee.

Mme Copps: Je voulais simplement rappeler à la Chambre que le premier rapport proposant certaines actions de renflouage, proposé en 1989, a été rejeté par le ministre de l'Environnement de l'époque.
Ms. Copps: I just wanted to remind hon. members that the first report proposing salvage measures, proposed in 1989, was rejected by the then Minister of the Environment.