Traduction de «voulais régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

ajuster | régler
adjust

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

régler en tenant compte de la nature de l'affaire
determine in accordance with the nature of the transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça n'a rien changé au résultat final du vote. Je voulais régler ce point-là.
It didn't matter in the final outcome of the vote—just to put that point to rest.

Ils m'ont fait un hommage lorsqu'ils m'ont dit que j'étais le député qui avait rencontré le plus souvent les autochtones et qu'ils appréciaient la façon dont je voulais régler leurs problèmes.
They honoured me when they said I was the member who had met the Natives most often and that they appreciated the way I wanted to solve their problems.

Soit dit en passant, monsieur le président, je tiens à indiquer au secrétaire parlementaire que lorsqu'un projet de loi allait être présenté devant un comité, j'en faisais toujours ma priorité parce que je voulais régler la question pour que le ministre cesse de me tracasser.
By the way, through you to the parliamentary secretary, when legislation was to come to a committee, it was always my priority, because I wanted to get it through so the minister would then be off my back.

Je voulais vous demander de confirmer ce point, et vous demander si vous aviez constaté des efforts de la part du gouvernement de Macédoine pour régler ce problème et si, d’après vous, la Macédoine a fait des progrès ces derniers mois.
I wanted to ask you to confirm that and to ask whether you have observed any efforts on the part of the Macedonian Government to resolve the issues and whether, in your opinion, Macedonia has made progress in recent months.

La raison pour laquelle je voulais régler cette question d'abord. M. Guy Lauzon: Nous nous attendions à aborder cette motion à la fin de la séance.
The reason we would like to deal with this first is to Mr. Guy Lauzon: We were preparing to deal with it at the end.

C'est pourquoi je voulais régler le cas de cette motion.
That's why I just wanted to address the motion.