Traduction de «voulais rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce que je voulais rappeler au ministre.
That's just a point that I wanted to make with the minister.

[Le député s'exprime en cri.] En parlant cri, je voulais rappeler à la Chambre que ma langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, car ma langue maternelle est le cri.
[Member spoke in Cree] By speaking Cree, I wanted to remind the House that my mother tongue is neither French nor English, but rather Cree.

- Monsieur le Président, en ce 14 février, jour de la Saint-Valentin, je voulais rappeler qu’en Europe, une femme sur cinq est victime de violences conjugales.
– (FR) Mr President, today, 14 February, St Valentine’s Day, I would like to point out that one in five women in Europe is the victim of domestic violence.

Voilà le premier point que je voulais rappeler, sur lequel le Parlement et, naturellement, la Commission peuvent marquer un accord et j’espère – je le pense aussi – le Conseil.
This is the first point I wanted to make, on which Parliament and the Commission, of course, and, I hope and believe, the Council, can agree.

Je voulais rappeler que ce fléau mondial, lié naturellement à la pauvreté, affecte 107 pays dans le monde et que, dans 90 de ces pays, c'est un problème majeur de santé publique, puisque 40 % de la population mondiale vit dans des régions affectées par le paludisme.
I wanted to remind Members that this global problem, which, by its nature, is associated with poverty, affects 107 countries in the world, and that in 90 of those countries it constitutes a major public health problem, since 40% of the world’s population lives in malaria-stricken regions.

Et puis, je voulais rappeler aussi que de l’avis des socialistes, il faut recentrer le budget sur les missions fondamentales: l’emploi, la croissance, l’innovation, comme l’a dit notre ami Färm, mais avant de terminer, je voudrais insister pour dire que l’avenir réel de l’Union dépend de cette révision, et je souhaite qu’à l’avenir, le futur Parlement s’appuie sur le rapport Böge, de façon à ce que le Parlement porte loin notre ambition européenne face aux égoïsmes nationaux relayés quotidiennement par les tergiversations du Conseil.
Next, I wish to remind you that the opinion of the Socialist Group in the European Parliament is that the budget should be refocused on the fundamental missions: employment, growth and innovation, as our colleague Mr Färm said. However, before finishing I would like to make a point of saying that the real future of the Union depends on this revision, and I hope that the future Parliament makes use of the Böge report so that it is able to achieve our European ambition in the face of the national self-interests relayed daily via the prevarications of the Council.

Je voulais rappeler les chiffres qu’a déjà cités M. Verheugen et qui, en fait, sont encore meilleurs que ceux que j’avais.
I would like to remind you of the figures that Mr Verheugen has already quoted, which, in fact, are even better than the ones I had.

Je voulais rappeler à la Chambre et aux Canadiens que le gouvernement a pris des mesures très vigoureuses, qu'il comprend tout à fait quelques-unes des difficultés et qu'il a réagi en conséquence.
I was trying to remind the House and Canadians that the government has taken very strong action, is completely understanding of some of the challenges, and has responded accordingly.

C'est un élément de fond de l'article 32 que je voulais rappeler à l'attention des membres du comité (1550) Le président: Monsieur Moore, monsieur Gouk et monsieur Laframboise, dans cet ordre.
It's a point I felt I should draw to the attention of committee members regarding the content of section 32 (1550) The Chair: Mr. Moore, Mr. Gouk, and Mr. Laframboise, in that order.

Je n'ai pas interrompu l'honorable sénateur Berntson, mais je voulais rappeler cette règle.
Although I did not interrupt the Honourable Senator Berntson, I wish to remind senators of that rule.