Traduction de «voulais pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne voulais pas vraiment soulever la question des coûts.
I did not want to make an issue of the cost.

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je ne voulais pas vraiment participer à ce débat, mais il se trouve que je suis aujourd'hui de service pour mon parti.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I was not really intending to speak in this particular debate, but I am one of those on this side who happens to be doing his House duty today.

Je ne voulais pas vraiment parler du rapport, je voulais poser une question sur la télédiffusion.
I really didn't want to speak on the report; I wanted to ask a question about the televising.

– Madame la Présidente, je ne voulais pas vraiment intervenir sur le rapport, mais ajouter un point qui me tient particulièrement à cœur et que j’ai soulevé à plusieurs reprises lors des réunions des ACP; c’est la question de la situation sanitaire des populations touareg au Niger.
– (FR) Madam President, I did not really want to speak on this report, but just to add a point that is particularly close to my heart and which I have raised on several occasions at the ACP meetings. It is the issue of health conditions for the Tuareg people in Niger.

Je ne voulais pas vraiment m'aventurer sur ce terrain, mais comme la question est posée, je vais essayer d'y répondre de mon mieux.
I really didn't want to get into this debate, but since I've been asked the question, I will try to answer it as well as I can.

Ce que je voulais vous demander, c’est si la restructuration du système éducatif est vraiment au service de l’intégration sociale, si l’éducation continue prépare vraiment les personnes au marché, au marché du travail.
What I was referring to is that if we are speaking of a restructuring of the educational system, is it really in the service of social integration? If we are speaking of further education, does it really prepare people for the market; for the labour market?

Enfin, Madame Sargentini, je voulais vraiment trouver une façon inventive de dire que les tableaux de correspondance sont extrêmement importants.
Finally, Ms Sargentini, I really wanted to find an inventive way of saying that correlation tables were extremely important.

J’ai toujours soutenu le maintien de l’opt-out , mais je voulais l’aménager plus strictement de manière à ce qu’il soit vraiment volontaire.
I have always supported the retention of the opt-out, but I wanted it tightened up so that it would be truly voluntary.

Je voulais donc vraiment féliciter ceux qui ont participé au débat, parce qu’il traite d’un sujet qui n’est pas seulement l’affaire des femmes, c’est l’affaire de toute la société, c’est l’affaire de tous les acteurs de la société.
I therefore wanted to truly congratulate those who have taken part in the debate, because it deals with a subject that does not concern women alone, but is the concern of all of society and everyone involved in society.

M. Roy Cullen: Je ne voulais pas vraiment parler de politique syndicale, mais dans le contexte de l'infrastructure nationale j'ai même entendu dire que si nous mettions sur pied un autre programme d'infrastructure, on craint qu'il n'y ait une certaine pénurie de main-d'oeuvre spécialisée.
Mr. Roy Cullen: I didn't really want to get into the union politics, but in the context of a national infrastructure, I've even heard it raised that if we went with another infrastructure program, there might be some concerns about having the number of skill sets.