Vertaling van "voulais le redire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire des affaires à quelqu'un [ trouver à redire ]
find fault with somebody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gerald Keddy: Je voulais simplement redire que si M. Chatters a parlé au vérificateur général et qu'il peut venir jeudi avant la réunion, je ne vois pas pourquoi nous ne l'entendrions pas.
Mr. Gerald Keddy: You know, I just want to make the comment again that if Mr. Chatters had spoken to the Auditor General and he's able to come Thursday prior to the meeting, then I see no reason not to hear him.

– (IT) Madame la Présidente, je remercie tous les députés pour leurs interventions, en commençant par la rapporteure. Ces interventions, ainsi que la documentation présentée par la rapporteure, indiquent que, si elles avaient été adoptées, nos propositions n’auraient pas déclenché de guerre commerciale et prouvent qu’il n’y a pas eu d’échec collectif. Sans vouloir être polémique, je voulais le redire à la Présidence hongroise.
– (IT) Madam President, all the speeches made by the Members who have spoken before me – whom I thank, starting with the rapporteur – as well as the documentation presented by the rapporteur herself, which underlines the fact that our proposals, had they been accepted, would not have unleashed a trade war, have shown that there was no collective failure, and I repeat this to the Hungarian Presidency without wishing to be polemical.

C’est mon nom qui figure sur ce rapport, mais c’est un rapport collectif et je voulais le redire.
It is my name that appears on this report, but it is a joint report, and I wanted to reiterate that.

Je ne voulais pas, par exemple, que le COVAN vienne me trouver pour dire que M. Couchepin ne voit rien à redire sur telle ou telle question et demander pourquoi, dans ces conditions-là, j'ai élevé moi-même des objections, ou alors qu'une telle demande soit tentée auprès de l'Organisation internationale de la Francophonie.
I didn't want a situation in which VANOC would say to me, for example, that Mr. Couchepin doesn't have a problem with such-and-such and ask me why am I giving them a hard time, or alternately say that to the International Organisation of the Francophonie.

Je crois sincèrement que c'est vital pour notre avenir, et c'est pourquoi je voulais le redire ici, ce matin, avec solennité et force.
I sincerely believe that it is vital for our future, which is why I wanted to say it again here, this morning, seriously and forcefully.

C’est, sans doute, un autre débat que celui d’aujourd’hui mais, au nom de l’importance que j’accorde à la Turquie, je voulais le redire aujourd’hui même.
This is, of course, a different debate to the one we are having today. But, given the importance I attach to Turkey, I wanted to restate my case today.

Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Madame la Présidente, comme j'ai dû m'absenter, j'imagine que nous sommes toujours à débattre du groupe 2. Je voulais redire que le Bloc québécois comprend et partage les objectifs du solliciteur général de rassurer le public en matière de mise en liberté sous condition, compte tenu du climat qui perdure et du scepticisme du public vis-à-vis le régime fédéral de libération conditionnelle.
Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Madam Speaker, I was not here but I imagine we are still debating Group No. 2. I wish to repeat that the Bloc Quebecois understands and shares the solicitor general's goal of reassuring the public about conditional release, given the enduring climate of public scepticism toward the federal parole system.