Vertaling van "voulais le rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais vous rappeler qu'un hommage lui est rendu cette semaine au Festival international des auteurs, à Toronto.
I want to remind you she is being celebrated this week in Toronto at the International Festival of Authors.

Je voulais vous rappeler que vous pouvez voter.
I wish to remind you that you have an opportunity to vote.

– Madame la Présidente, je voulais simplement rappeler, et au PSE et au PPE, qu’il y a d’autres groupes dans ce Parlement que les deux grands groupes!
– (FR) Madam President, I would just like to remind the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that there are groups in this Parliament other than the two large ones.

– (FR) Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler à nos collègues que, mercredi, c'est pour la première année la Journée mondiale du paludisme.
- (FR) Mr President, I just wanted to remind Members that on Wednesday we will be celebrating the first World Malaria Day.

Je voulais simplement rappeler tout cela à la députée.
I would just like to remind the member.

À ce sujet, je voulais aussi rappeler l’importance, souvent négligée jusqu’à présent, des résultats des élections législatives, qui détermineront la majorité au parlement d’où devront émaner premier ministre et futur gouvernement.
In this connection, I also wanted to point out the importance, which has often been overlooked until now, of the results of the legislative elections. These results will determine the majority in parliament, from which the prime minister and future government will have to derive.

Je voulais seulement rappeler que nous possédons un actif qui vaut entre 150 et 200 millions de dollars, qui a rapporté quelque chose comme 108 millions de dollars sur 9 ans.Pourtant, les producteurs céréaliers de l'Ouest ne semblent pas avoir bénéficié d'une diminution au titre des coûts d'entretien.
I'm just basing the fact that we have an asset worth $150 million to $200 million, on which we've collected roughly $108 million in nine years.However, at the same time, western grain farmers have not necessarily benefited from a decrease in the cost of maintenance.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous parlons de l'étiquetage de la viande bovine depuis 1997, je voulais le rappeler.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I remind you that we have been talking about beef labelling since 1997.

Je voulais simplement rappeler au Sénat que la coutume veut que tous les projets de loi soit renvoyés à des comités.
I only reminded the Senate that the normal practice is to send all bills to committee.

Je voulais le rappeler alors qu'un nouveau Président a pris en charge le destin des Etats-Unis.
THIS IS A POINT WORTH MAKING AS A NEW PRESIDENT TAKES THE HELM IN THE UNITED STATES.