Vertaling van "voulais laisser entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

suggérer, laisser entendre, laisser supposer, insinuer impliquer | entraîner
imply

laisser entendre
drop a hint

manifestement laisser entendre
clearly suggest

laisser entendre
toss out suggestions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En proposant une formulation concernant l'apparence de droit, je ne voulais laisser entendre d'aucune façon que nous ne réaffirmions pas la position que nous avons fait valoir auprès du comité à plusieurs occasions par le passé, soit que l'apparence de droit est inscrite au paragraphe 8(3) du Code criminel et s'applique déjà.
In offering a suggested wording with regard to colour of right, by no means is it meant to suggest that we do not stand by the position that we have advanced at this committee on several prior occasions that colour of right is part of subsection 8(3) of the Criminal Code and already applies to the state of the law.

Je ne voulais pas laisser entendre que les responsables politiques de mon pays sont moins stupides que d’autres.
I was not suggesting my politicians were any less stupid than anybody else.

Voilà le message que je voulais vous laisser, un peu provoquant peut-être parce que l’on m’avait laissé entendre que, dans l’Union européenne, beaucoup de gens ne partageaient pas mon point de vue sur le libéralisme.
This is the message that I wanted to leave with you; a somewhat provocative one perhaps, because I was led to believe that in the European Union, many people did not share my view of the free market.

Je ne voulais pas laisser entendre que ces questions limitées sont les seules qui aient jamais été posées.
I did not intend to suggest that those limited questions were the only ones ever asked.

Le sénateur Forrestall: Je suis sûr que non, et ce n'est pas du tout ce que je voulais laisser entendre.
Senator Forrestall: I am sure you would not and I am not implying that at all.

J'aimerais simplement préciser une chose. Je sais bien que le gouvernement n'achète pas de mines terrestres, et ce n'est pas ce que je voulais laisser entendre.
I realize the government is not in the business of purchasing land mines, and that's not what I was trying to suggest.

Ce que je voulais laisser entendre plus tôt, c'est qu'une collectivité des Premières nations s'est classée parmi les 100 collectivités ayant obtenu le meilleur score en ce qui a trait au bien-être. Il s'agit de la Première nation Tsawwassen, en Colombie-Britannique.
My information suggested that one First Nations community made the top 100 in the ranking of communities, and that was the Tsawwassen First Nation in British Columbia.