Vertaling van "voulais insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

représenter avec insistance
argue forcibly

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

insistance sur l'identité
insistence on sameness

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le point sur lequel je voulais insister dans ma réponse au sénateur Beaudoin, c'est que la cour n'exige plus que cela soit le seul choix, que ce soit le meilleur, que ce soit l'hypothèse optimale.
The point I wanted to stress in answering Senator Beaudoin's question is that the court no longer requires that this be the only or best choice or the optimal hypothesis.

– Monsieur le Président, Monsieur le Président de la BEI, je voulais insister sur un point.
– (FR) Mr President, Mr Maystadt, I wanted to stress one point.

Le deuxième élément sur lequel je voulais insister, ce sont les aspects fiscaux.
The second item that I would like to highlight concerns the tax-related aspects.

C'est un premier point sur lequel je voulais insister.
This is the first point that I wanted to emphasise.

Le deuxième point sur lequel je voulais insister aujourd’hui est le tribunal des Khmers rouges.
The second point on which I wanted to focus today is the Khmer Rouge Tribunal.

Je voulais insister également sur les agences de garde en milieu familial qui font partie du système de garderies au Québec.
I also wanted to highlight the home child care agencies, which are part of Quebec's day care system.

Ce sont les aspects sur lesquels je voulais insister aujourd’hui en raison de leur importance particulière, surtout pour les pays où le marché en est encore à ses balbutiements.
These are the aspects I wanted to highlight today as particularly important, especially from the point of view of those countries in which this market is in its infancy.

Je parlais précédemment de subventions et je voulais insister sur ceci: plusieurs pays s'attaquent sans raison au système de la gestion de l'offre.
I was speaking previously about subsidies and I wanted to stress this: several countries are attacking the supply management system for no reason.

Ce sur quoi je voulais insister, c'est l'abandon total du gouvernement fédéral, à l'image même du reste de son action depuis 1983.
What I wanted to emphasize is the federal government's total withdrawal, as we see in the rest of its activities since 1983.

Je voulais insister sur le fait que le projet de loi S-9 est nouveau.
The point I wanted to make with respect to Bill S-9 is that this is new.