Vertaling van "voulais faire remarquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais faire remarquer cela à notre collègue de l'Île-du-Prince-Édouard qui fait des interventions et essaie de m'aider à faire valoir mon point.
I wanted to point that out to the member from Prince Edward Island who is making interventions and trying to help me make my point.

Le sénateur Wallace : C'est ce que je voulais faire remarquer.
Senator Wallace: That is my point.

Je voulais faire remarquer également que le Bloc québécois est bien favorable à ce projet de loi parce qu'on essaie ainsi de donner des pouvoirs en vertu de la Loi sur les transports du Canada.
I also wanted to point out that the Bloc Québécois supports the bill because it seeks to give powers under the Canada Transportation Act.

Je voulais faire une remarque simple.
I want to make a simple point.

Je voulais le faire remarquer parce qu’il est important de montrer que la méthode communautaire a des résultats bien meilleurs que ceux du système intergouvernemental.
I wanted to make this point because it is important to show that the Community method has much better outcomes than the intergovernmental system does.

– (DE) Madame la Présidente, vu que ce n’est pas encore indiqué sur notre liste de vote, je voulais simplement faire remarquer que la deuxième partie de cette proposition et de la suivante font chacune l’objet d’un vote libre.
– (DE) Madam President, because it is not yet indicated in our voting list, I just wanted to point out that the second part of this motion and the next each have a free vote.

– (EN) Monsieur le Président, je voulais simplement faire remarquer à l’Assemblée que nous avons voté sur une résolution relative à une réunion du Conseil européen, et qu’il est scandaleux qu’aucun représentant du Conseil ne soit présent pour entendre ce sur quoi nous avons travaillé et ce que nous avons à dire.
– Mr President, I just wanted to point out to the House that we voted on a resolution of a European Council meeting, and it is a disgrace that nobody from the Council is present to take into account what we have been working on and what we have to say.

C’est la remarque importante que je voulais faire.
This was the important point that I wanted to make.

Je voulais faire remarquer cela au député.
I would point that out to the member.

Certaines des observations faites par divers agriculteurs et organismes se contredisent, mais je voulais faire remarquer aux députés que nous avions du pain sur la planche en ce qui concerne le projet de loi C-26.
Some of these comments which I have quoted from the various organizations and farmers run exactly opposite to each other but I wanted to demonstrate to members of this House that we as parliamentarians have our work cut out for us with Bill C-26.