Vertaling van "voulais entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

entendre | interroger
question | examine | interrogate

entendre préalablement
hear in advance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais entendre vos commentaires sur le plan juridique concernant l'affirmation de M. Louie, à savoir que tout avait été finalisé en octobre de l'année dernière.
I was asking you to comment, from a legal point of view, on Mr. Louie's comment that everything was finalized back in October of last year.

Je voulais entendre vos observations d'un point de vue général, à titre d'avocat de la défense, et vos observations à titre de procureur indépendant.
I wanted to hear your observations in a general sense as a defence counsel and from your experience as independent counsel.

Mme Elinor Caplan: C'est la réponse que je voulais entendre. Ce que je voulais savoir, c'est si, d'après vous, il faudrait reprendre le processus et le débat à l'Assemblée législative avant de revenir encore une fois devant le Parlement fédéral.
Ms. Elinor Caplan: That was the answer I wanted to hear, which was to whether or not you felt that it would require additional process, procedure and debate in the legislature, and then coming back once again.

– Madame Ţicău, je voulais entendre votre question, mais j’ai également dit que nous étions contraints d’arrêter à 20 h 45. Or, nous avons atteint cette échéance avant de pouvoir entendre votre question.
– Mrs Ţicău, I wanted to take your question but I also said that the time constraint was that we had to stop at quarter to the hour and we reached that before we reached your question.

– Mme Gallo est pour le maintien de ce point à l’ordre du jour, mais je voulais entendre quelqu’un qui soutient M. Schulz et sa proposition.
– Mrs Gallo supports keeping this item on the agenda, but I was asking for somebody who would like to support Mr Martin Schulz and his proposal.

Je ne voulais pas laisser entendre que les responsables politiques de mon pays sont moins stupides que d’autres.
I was not suggesting my politicians were any less stupid than anybody else.

Je voulais entendre qu'une conférence internationale se tiendra en Alberta au milieu du mois de juin et que certains aspects du projet de loi sont essentiels à une bonne préparation de la conférence, compte tenu des dangers qui menacent toutes les conférences internationales de cette importance.
I wanted to hear that an international conference is being held in Alberta in the middle of June and that certain aspects of this bill are essential to prepare for the conference in the proper way, considering the threats to which all international conferences of this magnitude are subjected.

Je rappelle, Madame la Commissaire, que la présidence suédoise, et je vous prie de me le confirmer, s’est prononcée en faveur d’une interdiction totale de la publicité qui s’adresse aux enfants. Cela m’a amené, si vous voulez, à poser une autre question, et je voulais entendre vos commentaires, en tant que représentante de la Commission, au stade où nous nous trouvons actuellement.
I would remind the Commissioner that the Swedish Presidency, and perhaps you can confirm this, was in favour of a complete ban on advertising directed at children. This provoked me, if you like, into tabling a supplementary question and it is on this that I should like you to comment, as the Commissioner at the present stage.

C'est en fait ce que je voulais entendre en posant ma question.
That is actually what I was after in the question that I raised.

C'est exactement ce que je voulais entendre, parce que les gens d'affaires nous disent trop souvent, ici au Canada, que nous devons faire ce que les Américains font pour être concurrentiels.
That's exactly what I wanted to hear, because here in this country, time and time again, we're hearing from the business community that we have to do what the Americans are doing in order to be competitive.