Vertaling van "voulais connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

obligation de connaître
duty to know

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

connaître
have knowledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais connaître le fondement constitutionnel de ces changements.
I was wondering what the constitutional basis was on which these changes are being founded.

M. Lee Morrison: Je n'ai pas précisé la date parce que je voulais connaître l'opinion du groupe.
Mr. Lee Morrison: I deliberately left the date blank because I wanted to get the feeling of the group.

Par ma question, je voulais connaître les projets approuvés par l'agence dans la circonscription d'Avalon.
The context of my question was to see what projects ACOA had approved in the riding of Avalon.

Je voulais demander à M. Barroso, en tant que président de la Commission, de ne pas intervenir dans la campagne électorale irlandaise, mais de respecter le droit démocratique du peuple irlandais à disposer d’informations factuelles et à connaître la vérité.
I wanted to ask Mr Barroso, as President of the Commission, not to intervene in the Irish election campaign, but to vindicate the democratic right of the Irish people to factual information and to the truth.

Je voudrais vous demander votre avis quant aux souhaits de la Pologne et de la République tchèque d'introduire de longs délais transitoires dans deux domaines, à savoir la liberté d'acquisition de propriétés foncières - et j'y inclus la propriété agricole - et la liberté d'établissement. Ce sont deux points essentiels et je voulais connaître la position de la Commission, et la vôtre, à ce sujet.
I should like to ask what your position is on the wishes of Poland and the Czech Republic to introduce long transition periods for two areas of concern to them, namely the free acquisition of land, including farmland, and the freedom of establishment. These are two very fundamental points and I should like to know what the Commission or your position is on this.

Je voulais connaître le budget prévu pour le Forum interparlementaire Asie-Pacifique, et je crois comprendre qu'il s'élève à 1,3 million de dollars.
I was looking for this in our budget, and I understand it is $1.3 million for this Asia Pacific Parliamentary Forum.

Le sénateur Joyal : C'est la raison pour laquelle je voulais connaître l'intention du ministère à ce sujet.
Senator Joyal: That is why I wanted to get the intention of the department in relation to that.