Vertaling van "voulais cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais cependant commenter la question du sénateur Murray.
However, I did want to address the question raised by Senator Murray.

Je voulais cependant mieux comprendre la mécanique et comparer les conséquences que présentent ces deux options pour les parents.
But I wanted to have a better understanding of the mechanics and compare the impact of these two options on parents.

Cependant, je voulais également répondre à la déclaration de M. Van Orden, car il me semble tout à fait inapproprié de considérer ceux d’entre nous qui essaient d’utiliser un instrument simple, comme les accords commerciaux du SPG+, comme des sympathisants ou des partisans des LTTE.
However, I also wanted to respond to what Mr Van Orden has said, as it seems to me to be wholly inappropriate to label those of us who try to use a straightforward instrument, such as the GSP+ trade agreements, as sympathisers or supporters of the LTTE.

Je voulais cependant attirer votre attention sur le volume considérable d’argent que cela suppose: 20 milliards d’euros par an.
I wanted, however, to draw your attention to the considerable amount of money that this represents: EUR 20 billion a year.

Je voulais cependant dire de façon très claire à mes collègues que le ministère a reçu des augmentations de budget à certains égards.
I would like, however, to say very clearly to my colleagues that the department has received budget increases in certain respects.

Cependant, je voulais également dire quelques mots au sujet de la torture.
However, I also wanted to say a few words about torture.

Je voulais cependant demander, avant que n’intervienne M. Bigliardo, que demain, lors du débat sur les faits que connaissent Israël et la Palestine, la Commission introduise une recommandation à tous les citoyens européens qui n’occupent pas de fonction dans une organisation des Nations unies, de l’OTAN et de l’Union européenne, de s’abstenir de s’adonner au tourisme macabre de la curiosité et de la fausse solidarité.
However, even before Mr Bigliardo spoke, I wanted to ask that, in tomorrow’s debate on the events in Israel and Palestine, the Commission call upon all the European citizens who are not officials of the United Nations, NATO or the European Union to refrain from indulging in macabre tourism out of curiosity and false solidarity.

Je suis persuadée que le sénateur Moore me pardonnera; je voulais cependant m'associer à cette interpellation qui nous invite à étudier ce qu'il appelle une question préoccupante et ce que j'appelle une question qui se pose depuis longtemps.
I am sure Senator Moore will forgive me, but I wanted to associate myself in this inquiry with his call to study what he calls the emerging issue and what I call a longstanding issue.

J'ai naturellement voté pour le rapport mais je voulais cependant signaler, en particulier pour ce qui est des femmes, que des mesures positives en matière fiscale et autre constituaient un instrument plus efficace de lutte contre le travail au noir que de nouvelles mesures d'interdiction au niveau européen.
Naturally I voted in favour of the report, but I also wanted to point out that positive, tax-related and other measures are a more effective way of tackling illicit work than new, European prohibitive measures, particularly where women are concerned.

Je voulais cependant dire au député d'en face qui n'est plus à la Chambre que la paranoïa est destructrice et que je ne suis pas paranoïaque.
I did want to say to the member opposite who is no longer in the Chamber that paranoia will destroy you, and I am not paranoid.