Traduction de «voulais aussi savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais aussi savoir si la LCEE prévoyait le financement des participants après la première étape de tri en vue d'une évaluation pour que le public puisse utilement participer.
The other point I'd like to know about is that CEAA provides participant funding at a post-initial screening phase for an assessment so that the public can meaningfully participate.

Je voulais voir ce que les organismes communautaires accomplissaient, mais je voulais aussi savoir dans quelle mesure les programmes du gouvernement du Canada venaient en aide aux sans-abri. Je cherchais également à savoir de quelle façon notre gouvernement pouvait harmoniser ses interventions avec celles des autres ordres de gouvernement, les provinces et les municipalités, et avec les groupes communautaires.
In addition to seeing what community groups were doing, I wanted to know how well Government of Canada programs help homeless people, and how the Government of Canada could coordinate what we are doing with the other levels of government, provincial and municipal, as well as with community groups.

Je voulais aussi insister, plus spécifiquement, sur les aspects extra-aériens que la crise du volcan a révélés, à savoir l’insuffisance des réseaux alternatifs au transport aérien et, en particulier, des réseaux ferroviaires comme cela a été évoqué ce matin, et, aussi et surtout, l’absence de systèmes intégrés d’information permettant aux passagers de trouver rapidement des informations relatives aux transports alternatifs disponibles.
I would also like to emphasise, more specifically, the non airspace-related aspects that the volcano crisis revealed; that is to say; the lack of alternative networks to air transport, in particular, rail networks, as mentioned this morning, and, above all, the lack of integrated information systems to enable passengers to quickly find information relating to available alternative forms of transport.

Je voulais aussi savoir et vous m'avez déjà répondu à ce sujet quel pourcentage du Fonds canadien de télévision allait à l'administration; il s'agit apparemment de 7 p. 100 du fonds, soit environ 15 millions de dollars.
I would also like to know—and you have already given me the answer to this—what percentage of the Canadian Television Fund went towards administration; it appears to be 7 per cent of the fund, or about $15 million.

M. Lorne Nystrom: Je voulais aussi savoir s'il vous paraîtrait équitable d'adopter les super REER privés.
Mr. Lorne Nystrom: I wanted to ask you also about the fairness of going into private super RRSPs.

M. Paul Steckle: Je voulais aussi savoir dans quelle mesure il y aurait recouvrement des coûts pour les inspections à la ferme?
Mr. Paul Steckle: Further to that, part of the question was, what consideration has been given to the kind of costing that would go into doing on-farm inspections?