Traduction de «voulais aussi mentionner » (Français → Anglais) :

Je voulais aussi mentionner au député que dans ce plus beau pays du monde, comme se plaît à dire le premier ministre, il y a actuellement un million et demi d'enfants pauvres.
I would also like to tell the hon. member that, in this the finest country in the world, as it pleases the Prime Minister to call it, there are one and one-half million poor children at the present time.

Je voulais aussi mentionner que la problématique d'implanter les arts et la culture, joue sur deux niveaux, la formation et le recrutement des personnes pour venir dans les régions rurales telles la région Chaleur et la Péninsule acadienne.
I also wanted to point out that the problem of establishing arts and culture is twofold — there is an issue with training and with recruiting people to come to rural regions like Chaleur and the Acadian Peninsula.

[Français] Je voulais aussi mentionner, et je crois que c'est un point qu'on devrait accentuer davantage, c'est que le statu quo n'existe pas, le fédéralisme évolue.
[Translation] I would also like to mention, and I believe this is a point we should emphasize, the status quo does not exist, federalism is evolving.

Je voulais aussi mentionner qu'il y a deux groupes de travail, un sur la musique et la chanson et un autre sur les arts médiatiques, qui ont été créés et auxquels on participe personnellement.
I also want to mention that there are two working groups, one on music and song, and another on media arts, and I am involved with them personally.

Le sénateur Léger: Je voulais aussi mentionner qu'aucune étude ne comporte de statistiques, rurales et urbaines, sur Terre-Neuve.
Senator Léger: I also wanted to mention that there have been no studies to provide statistics, rural and urban, on Newfoundland.