Vertaling van "voudront pas revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

revenir au jeu
return to the game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses travailleurs se trouveront sûrement un autre emploi permanent et ne voudront pas revenir en forêt pour quelques semaines, l'année prochaine.
His workers will surely find another permanent job and will not want to return to the forest for a few weeks next year.

Les talibans voudront certainement revenir et rétablir leur affreux régime qui a imposé tant de misère à la population de l'Afghanistan.
The Taliban will almost certainly want to return and implement their horrific regime, one that has imposed such terrible misery on the people of Afghanistan.

Il convient notamment de prendre en considération le fait que les médias voudront se rendre dans les zones de crise et revenir ensuite, et qu’ils pourraient ainsi constituer une source d’infection.
One of the aspects that must be considered is that, for example, the media will want to travel to crisis areas and back and can, as such, also be a source of infection.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est un organisme qui reçoit évidemment une subvention du gouvernement, mais qui reçoit aussi des subventions du secteur privé et qui invite les gens qui ont le droit de voter à s'inscrire (1500) Il n'y a aucun doute que si le non gagne dans deux semaines, il y aura beaucoup de gens qui ont quitté le Québec qui voudront y revenir, parce que cela deviendra une place très intéressante.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Council is indeed an organization that has received a grant from the government, but it also receives moneys from the private sector and it urges people who have the right to vote to get their names on the list (1500) It goes without saying that if the No side wins in two weeks, many people who moved out of Quebec will want to go back there.

Je suppose que les députés du Parlement d'aujourd'hui et leurs successeurs ne voudront pas revenir constamment sur ce dossier. Par conséquent, voici ma question, monsieur Ingstrup: Comment les députés du Parlement pourront-ils mesurer ces résultats?
I'm assuming that members of Parliament and the successors to these members of Parliament are not going to want to talk about this issue forever and a day, so the question I have for you, Mr. Ingstrup, is how are members of Parliament going to measure these results?

À votre avis, les gens de Terre-Neuve qui se sont installés dans d'autres régions du pays voudront-ils revenir à Terre-Neuve lorsque l'industrie sera bien établie et que les débouchés seront plus nombreux?
Do you think that there will be a movement back of Newfoundlanders from other parts of our country as the industry gets on its feet and there are more opportunities here?