Traduction de «voudront faire affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire affaire avec le gouvernement : guide des marchés publics [ Faire affaire avec le gouvernement ]
Selling to Government: a Guide to Government Procurement in Canada [ Selling to Government ]

faire affaire avec [ faire des affaires avec ]
do business with

faire affaire | traiter | traiter une affaire | négocier
deal | trade

La clé pour faire affaire avec le gouvernement
Bridge to Government Business

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

faire usage dans la vie des affaires
to use in the course of trade

faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
defer a case to be dealt with at a later date

exposer l'état d'une affaire | faire rapport d'une question
report progress/to

analyser des problèmes pour faire émerger des possibilités d’affaires
investigate problems for opportunities | scrutinise problems for opportunities | analyse problems for an opportunity | analyse problems for opportunities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon vous, les investisseurs canadiens qui voudront faire affaire en Turquie devront-ils composer avec d'importants écarts susceptibles de causer de l'incertitude ou de les décourager, ou peut-on dire que les choses ont évolué au point où, de façon générale, ils pourront compter sur des protections adéquates?
For Canadian business investors today who would look to an opportunity in Turkey, in your experience are there significant gaps that cause them uncertainty or might make them reticent to invest in Turkey, or has it evolved to the point that there are, generally speaking, sufficient protections?

À mon avis, le système de succursales bancaires demeurera en place parce que les Canadiens, ou du moins certains parmi eux, voudront faire affaire en personne, que ce soit avec leur courtier d'assurance ou avec la banque.
I think branch banking will still be around, because Canadians, whether they want to deal with their insurance broker or with their bank, will have a desire, or some Canadians will have a desire, to have that personal relationship.

Dans cinq ou 10 ans, les jeunes qui voudront faire affaire avec la banque ne procéderont pas comme nous le faisions nous- mêmes. Ce sera très différent.
Five or ten years from now, the young people who come in to do business will not do business like we did; it will be quite different.

Si les deux lignes sont en concurrence, les deux voudront faire affaire avec vous.
If the two are competing, they'll both want your business.

Ce que nous verrons, nous autres qui avons été actifs en affaires, c'est un retrait des entreprises qui ne voudront plus faire affaire avec des boîtes susceptibles de les mettre en difficulté juridique avec le gouvernement.
What we will see, those of us who've been in business, is a shying away of companies that don't want to get involved with companies that might be liable to draw them into legal difficulty with the government.