Traduction de «voudront certainement appuyer » (Français → Anglais) :

Une fois que les caucus de l'opposition se seront réunis pour en discuter, je suis certain qu'ils voudront eux aussi appuyer l'adoption rapide de cette importante mesure qui accroît le soutien au revenu des familles dont les enfants ont été victimes d'un crime ou sont gravement malades.
Once the opposition caucuses have met to discuss this important bill, I am confident they would want to support the early passage of this legislation as well. It would enhance the income support provided to families whose children have been victims of crime or are critically ill.

Par conséquent, si la transaction est aussi transparente et aussi défendable que le prétendent mes amis libéraux, ils voudront certainement appuyer la motion parce qu'elle leur donnera l'occasion de défendre cette transaction publiquement.
So I think it's only fair that if this deal is as transparent and defendable as my Liberal friends allege it is, they will certainly want to support this motion, because it will give them an opportunity to air their defence of the deal in public light.

Je suis certain que c'est là un objectif que tous les députés de la Chambre, quelle que soit leur affiliation politique, voudront appuyer avec enthousiasme.
I am certain all members of the House regardless of political ideology will want to support that enthusiastically.

Les réunions de mardi et jeudi ayant déjà été prévues pour examiner la santé mentale et l'état des services correctionnels, je vous soumets, monsieur le président, que cette motion est irrecevable, et je suis certain que mes collègues voudront m'appuyer en la matière.
So with Tuesday and Thursday already booked to do mental health and the state of corrections, I would suggest to you, Mr. Chair, that this motion is out of order, and I'm sure my colleagues would like to support me on this proposition.

M. Dupont: Dans la mesure où ce sont les transporteurs aériens qui seront responsables de percevoir ce droit, ils voudront certainement pouvoir s'appuyer sur la loi pour imposer ce paiement à leurs clients, percevoir l'argent et le remettre au gouvernement du Canada.
Mr. Dupont: Without question, senator, the air carriers who will have the liability for the collection of the charge will certainly expect to have the certainty of the law to impose the charge on their clients, to collect the charge and to remit it to the Government of Canada.