Traduction de «voudrions vous rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

rappel de rendez-vous
meet me reminder

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, mesdames et messieurs du comité, nous voudrions vous rappeler que vous êtes élus pour représenter la population et assurer son bien-être collectif.
To conclude, ladies and gentlemen of the committee, we would like to remind you that you were elected to represent the people and to look after its collective well-being.

En deuxième lieu, nous voudrions vous rappeler de vous pencher sur le cas de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, comme il en avait été question lors de la discussion.
Secondly, we would just remind you to look into the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board. I think that was agreed to in that discussion.

D'autres témoins se sont prononcés aujourd'hui devant le comité en faveur d'investissements dans le réseau de transport national, mais nous voudrions vous rappeler qu'il est important d'investir dans l'infrastructure qui présente des avantages clairs pour l'environnement.
The committee heard some arguments in favour of a national transportation investment strategy earlier today, but we are here today to remind you of the importance of investments in infrastructure that have clear environmental benefits.

Nous voudrions d'abord vous rappeler l'observation d'un témoin que vous avez entendu dès le premier jour de vos audiences, sans compter la comparution des politiciens et des fonctionnaires.
First, we take you back to the observation of a witness you heard on the first day you opened the process beyond politicians and civil servants.

Monsieur le député, je veux simplement vous rappeler que, dans le cas où le projet de loi serait adopté, nous ne voudrions pas que le Québec fasse l'objet d'une double vérification, étant donné qu'il applique déjà un régime presque identique à celui-ci.
Sir, I would simply like to remind you that should this bill be adopted, we would not want Quebec to be subject to double inspections, given that Quebec is already enforcing a system that is almost exactly like this one.

Nous sommes du même avis, mais nous voudrions également rappeler une autre citation de Voltaire: «Si vous voulez converser avec moi, définissez vos termes».
We believe that, but we would also recall something else that Voltaire said: ‘If you wish to converse with me, define your terms’.

Enfin, en ce qui concerne le paiement des frais de déplacement des députés européens, nous voudrions vous rappeler que le Bureau du Parlement européen a préparé une proposition dont une majorité au sein de mon groupe voudrait qu’elle soit mise en pratique quand le statut entrera en vigueur.
Finally, as regards the payment of the travelling expenses of MEPs, we would like to remind you that the Bureau of the European Parliament has drawn up a proposal that a majority in my group has asked to see put into practice when the Statute comes into force

Nous, libéraux, voudrions vous rappeler l'article 2 de l'accord d'association.
We Liberals would like to remind everyone of Article 2 of the EU-Egypt Association Agreement.

Nous voudrions toutefois vous rappeler, Monsieur le Président Prodi, que la transparence est une bonne manière de combattre la fraude, mais également de la prévenir. J’espère véritablement que, l’année prochaine, lorsque nous accueillerons les nouveaux membres à bras ouverts et avec des institutions ouvertes et transparentes, nous serons en mesure de tourner la page sur les événements des dernières années.
We would remind you, however, President Prodi, that transparency is a good way not just of combating fraud but of preventing it too, and it is my genuine hope that, next year, in welcoming the new Members with open, transparent institutions as well as open arms, we will be able to put the events of recent years behind us.