Vertaling van "voudrions vous donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se donner rendez-vous [ se fixer rendez-vous ]
arrange to meet

donner rendez-vous [ demeurer | rassembler | réunir ]
hang out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau : Je peux comprendre que vous ne puissiez pas donner un ordre à M. Rabinovich, et nous ne voudrions pas que vous le fassiez, par contre, quand le président d'une institution canadienne est là pour rejoindre les francophones un peu partout dans le pays, nous voudrions qu'il essaie de faire partager ce sentiment d'appartenance à travers toutes les régions.
Senator Comeau: I can understand that you cannot give Mr. Rabinovich orders, and we would not want you to do so. However, when the president of a Canadian institution has a role to reach out to Francophones of the country, we would like him to have this feeling of belonging apply to all parts of the country.

Nous voudrions maintenant donner la parole aux membres du comité qui vous poseront des questions.
We would like to offer an opportunity to the members of this committee to ask questions.

Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer succinctement où en est aujourd’hui la politique de concurrence et vous donner une idée de la direction que nous voudrions prendre dans un avenir immédiat.
I should like to take this opportunity to briefly explain the stage that competition policy is now at and give you an idea of the direction we want to take in the immediate future.

Nous voudrions dès lors que vous transmettiez un message simple et clair à tous les gouvernements européens: acceptez la responsabilité de donner une constitution à l’Europe avant les élections européennes.
Therefore, the message we should like you to pass on to all the governments in Europe is both simple and clear: accept the responsibility for giving Europe a constitution before the European elections.

Nous ne voudrions pas qu’il vous arrive aujourd’hui la même mésaventure, car le projet que vous nous offrez est à ce point enthousiasmant qu’il peut dynamiser et donner à l’Europe cet avenir appelé par notre collègue Goebbels.
We would not want the same misfortune to befall you now, as the programme that you have presented to us is so exhilarating that it could energise Europe and provide it with the future alluded to by Mr Goebbels.

Nous voudrions vous donner la possibilité de nous poser des questions sur nos déclarations, et pas seulement sur les difficultés que nous vivons personnellement au Vietnam, mais aussi sur les façons dont le Canada peut contribuer à l'épanouissement de la société civile vietnamienne.
We would like to give you the opportunity to ask us any questions regarding our presentation, not just on the difficulties each of us has faced in Vietnam but also regarding how Canada can help in furthering the development of civil society in Vietnam.

Pierre de Cocatrix, chef de cabinet du secrétaire général, Organisation internationale de la Francophonie : Merci beaucoup madame la présidente, c'est un honneur d'être en vidéoconférence avec le Sénat du Canada, moi et mon collègue Éric Pelletier et c'est avec plaisir que nous voudrions vous donner quelques informations sur la Charte de la Francophonie, de même qu'un certain nombre d'informations qui pourront vous être utiles.
Pierre de Cocatrix, Chief of Cabinet of the Secretary General, Organisation internationale de la Francophonie: Thank you very much, Madam Chair. It is an honour for me and my colleague Éric Pelletier to be joining the Senate of Canada by video conference today. We are pleased to provide you with some insight into the Charter of La Francophonie, as well as other information that may be helpful to you.

Cet après- midi, nous voudrions vous donner un bref aperçu de la vision du monde des Gitanyows.
This afternoon we would like to provide you with a brief overview of the world view of the Gitanyow.