Traduction de «voudrions savoir quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez vos bureaux à Washington et nous voudrions savoir quel a été l'intérêt manifesté par le Congrès des États-Unis ou quels sont les engagements que les États-Unis ont pris à cet égard.
You're based in Washington, and we'd like to know what kind of interest the U.S. Congress has shown, or what kind of commitment the U.S. has made, to this end.

Deuxièmement, nous voudrions savoir quel devrait être le rôle du gouvernement fédéral au niveau des arts et de la culture au Canada face aux défis qui se présentent à nous à l'aube du prochain siècle.
Secondly, we would like to know what role the federal government should play in arts and culture in Canada in light of the challenges that we face on the eve of the next century.

Autrement dit, nous voudrions savoir quels sont les progrès réalisés et les rénovations apportées aux édifices gouvernementaux dans la Cité parlementaire.
In other words, we would like to hear about the progress made and the renovations to the government buildings in the parliamentary precinct.

Monsieur le Commissaire, nous voudrions vraiment savoir quel est le calendrier qui sera suivi pour ces mesures, pour que les parents de jeunes enfants sachent à quoi s’en tenir
Commissioner, we really would like to know what the timetable is for these measures, so that the parents of young children will know where they stand.

D’autres députés et moi-même voudrions savoir quel rôle le Conseil et la Banque centrale européenne ont joué et à quel point ils étaient au courant des accords secrets passés entre SWIFT et les États-Unis, étant donné que le devoir de transparence ne doit pas s’appliquer uniquement à notre dialogue et à nos débats au Parlement, mais doit également exister à l’extérieur de cette Assemblée.
I and other Members would like to know what role the Council and the European Central Bank played and how aware they were of the secret agreements made by SWIFT and the United States administration, since the duty of transparency should not apply solely to our dialogue and debates in Parliament, it also has to exist outside this House.

Ce qui fait défaut dans ces deux rapports, c'est un caractère qualitatif plus important : nous voudrions savoir quels effets qualitatif, économique et politique ont eus ces investissements ; dans quelle mesure le métabolisme de ces régions a été transformé ; dans quelle mesure les gouvernements choisissent les bons investissements, se tournant directement vers les investissements productifs, comme l'exige la politique structurelle.
What these reports lack is more of a qualitative character: we want to know what qualitative economic and political effect these investments are having; to what extent is the metabolism of these regions being changed; to what extent are the governments correctly applying the investments, directly towards productive investments, as the structural policy demands.

Nous voudrions savoir quel rôle il a joué dans le choix de la politique du Parti réformiste en la matière.
We would like to know what role he has played in deciding Reform Party policy on this issue?

Voilà ce que sous-entend le développement durable (1705) Partant de ce concept général, nous voudrions savoir quels sont les principes qui se rangent sous cette rubrique générale.
That is what sustainable development is intended to imply (1705 ) From that general concept we would want to know what are the principles which come under that general heading.