Traduction de «voudrions pas subir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

probabilité de subir une recondamnation | probabilité de subir une nouvelle condamnation | risque de subir une recondamnation | risque de subir une nouvelle condamnation
probability of reconviction | risk of reconviction

subir un interrogatoire oral [ être soumis à un interrogatoire oral | subir un interrogatoire ]
be examined on an oral examination [ be examined ]

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

subir une perte [ subir | éprouver une perte | encourir une perte ]
incur [ incur a loss ]

capacité de subir son procès
fitness to stand one's trial

subir
undergo(to)

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

exploser sous l'action du phénomène BLEVE [ subir une BLEVE ]
BLEVE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le problème tient à leur façon d'administrer sans ménagement, que nous ne voudrions pas imiter, ni subir.
I think the problem is in the heavy-handed way they administrate, which we wouldn't want to go through.

Nous essayons de convaincre le Congrès de révoquer ce texte de loi, car nous ne voudrions pas devoir subir le même processus aux postes terrestres que dans les aéroports.
That's what we're trying to persuade Congress to repeal, because we don't want to have to go through the same process on land borders as you do through in an airport.

Cela peut prendre plus longtemps que nous voudrions, mais le résultat final, c'est que les deux gouvernements—et cela vaut pour chaque province—sont tout à fait prêts à éviter le double emploi et à ne faire subir à personne deux évaluations environnementales.
It may take longer than we like, but the end result is that I think both governments—and this is true with every province—are quite committed to not having duplicate processes and not putting anybody through two environmental assessments.

J'insiste pour que les différences entre les pays soient dégagées plus clairement, parce que dans le cas contraire nous leur infligerions un traitement que nous-mêmes ne voudrions pas subir de leur part.
I urge the differences between the countries to be brought out more strongly because otherwise we would be doing something to them which we would not like to be done to us.

Mais nous voudrions aussi insister sur le fait que nous soutenons naturellement le texte relatif à la santé génésique des femmes, ainsi qu’à la condamnation de la mutilation génitale et des actes de violence terribles qu’elles continuent de subir.
At the same time, we would like to stress that we do, of course, support the wording in the report concerning women’s reproductive health and the condemnation of genital mutilation and the terrible acts of violence that women are still being subjected to.

M. Dale Johnston: Nous ne voudrions pas en subir les conséquences.
Mr. Dale Johnston: We wouldn't want to suffer the consequences.