Vertaling van "voudrions bien voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voudrions bien voir une telle preuve si elle existe, et nous voudrions certainement.Nous ne comprenons pas que l'on veuille encourager les gens à devenir des prestataires habituels.
We'd be very interested in seeing that if it does exist, and certainly we would like.We don't understand the basis for the proposal to encourage EI repeat claimants.

Il est important de bien voir—et vous avez raison—que nous n'en sommes pas où nous voudrions être idéalement, mais nous évoluons dans la bonne direction.
I think it's important that we consider—you're right—we're not ideally where we would want to be, but we are moving in the right direction.

Je pense que ce sommet donnera le ton des futures relations entre l’UE et le Brésil, auxquelles nous voudrions bien sûr voir franchir une nouvelle étape.
I believe this summit will very much set the tone for future relations between the EU and Brazil, which we would naturally like to see taken to a new level.

C’est très bien de retirer quelques directives; en fait, il y en a certaines que nous voudrions vraiment voir supprimées, telles que la directive Bolkestein, mais malheureusement elle est toujours là.
It is all very well to withdraw a few directives; indeed there are some that we would really love to see withdrawn, such as the Bolkestein directive, but unfortunately it is still there.

Une fois de plus, on se retrouve avec un approche basée sur une liste interminable d'initiatives législatives et, en tant que groupe politique nous voudrions voir une indication bien plus claire des choix et de l'orientation politique fixée en ce qui concerne les choses que la Commission européenne propose de faire d'une année à l'autre.
Once again this resorts to a sort of laundry list approach to legislative initiative and we as a group would like to see a much greater display of choice and political orientation as regards what the European Commission proposes to do from one year to the next.

Nous autres, sociaux-démocrates, ne nous différencions pas tant d'autres groupes de cette Assemblée par le nombre de tâches et la quantité de propositions que nous voudrions voir venir que par l'orientation, bien entendu.
What distinguishes us Social Democrats from other groups in this House is not so much the multitude of tasks and the number of proposals that are to come, as the direction they are heading in.

Bien que nous ne courions pas le risque de voir nos terres confisquées sans obtenir de compensation ou de remboursement à une juste valeur marchande, nous ne voudrions pas que d'autres Canadiens soient soumis à un traitement aussi injuste.
While we are not running the risk of having our land confiscated without compensation or without reimbursement of fair market value, we do not want any Canadian subjected to such unjust treatment.

Notre association estime qu'il s'agit là d'un pouvoir extraordinaire et d'une violation extraordinaire des droits de ceux dont les conversations sont interceptées, et ce n'est pas nécessairement le genre de choses que nous voudrions voir traiter par un quelconque agent de la paix; ce n'est pas non plus un outil qui devrait être utilisé par n'importe quel policier pendant cette période, bien sûr, jusqu'à ce qu'on ait obtenu une autorisation judiciaire.
The CCLA takes the position that this is an extraordinary power and an extraordinary infringement on the rights of those who are being wiretapped, and it is not the sort of thing you necessarily want in the hands of just any peace officer; nor is it something you want used by just any police officer for that period, of course, until judicial authorization can be obtained.

En ce qui concerne la reconnaissance des droits des victimes et le soutien aux victimes, le projet de loi renferme quelques mesures qui représentent un pas dans la bonne direction, mais c'est bien loin de ce que nous voudrions voir dans une déclaration des droits des victimes en bonne et due forme.
With respect to recognition of victims rights and provisions for victims support, the bill contains a few steps in the right direction but falls far short of what we wanted to see in a full blown victims bill of rights.