Vertaling van "voudrions aussi savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus de faire aujourd'hui le point sur la transition au financement direct, nous voudrions aussi exposer quelques objectifs à long terme pour le programme, à savoir, accroître le service aux étudiants et améliorer l'intendance du portefeuille des prêts.
Today, in addition to providing an update of reprise on the transition to the direct financing regime, we'd like to touch briefly on some of our long-term goals for this program, and in particular, how we're hoping to enhance service to students and improve the stewardship of the program and the loan portfolio.

Nous voudrions aussi savoir quelles mesures vont être prises à l’échelon européen pour promouvoir la recherche, et notamment la recherche en matière de batteries.
We are also concerned to know what measures are going to be taken at European level to promote research, especially into batteries.

Nous voudrions avoir aussi l'interprétation de la Cour suprême du Canada sur la question de savoir s'il s'agit même d'un accord constitutionnel.
We would also like to have the supreme court's interpretation of whether this is even a constitutional agreement.

Nous voudrions aussi avoir l’assurance que ces travaux ne se dérouleront pas à huis clos, parce que les consommateurs, les entreprises et les autres parties intéressées souhaiteront savoir comment ce processus est mis en œuvre.
We would also like an assurance that this is not going to be a process done behind closed doors, because consumers and businesses and other interest groups will want to know how that process is being carried out.

Nous voudrions aussi que vous nous apportiez certaines réponses – vous ne pouvez toujours pas nous préciser le calendrier définitif – car du point du vue du Parlement, il est important pour notre stratégie, à l’approche des élections de 2009, de savoir ce qu’il advient du cadre commun de référence.
We also want to find something out from you – you are still not able to say much about the definite schedule – because from Parliament’s point of view it is also significant, of course, in view of the upcoming elections in 2009, for our strategy as to how we continue to deal with the Frame of Reference.

Vu le débat en commission, nous amendons sa proposition initiale par rapport à un point. Mis à part le taux minimum, nous voudrions aussi que le taux maximum soit fixé à 25%, à savoir le taux actuellement le plus haut utilisé par les États membres; cela éviterait à tous les États membres d’avoir à recourir à des amendements législatifs ou à des corrections budgétaires à très court terme.
Based on the debate of the Committee, we amend the original proposal tabled by the Committee in respect of one issue, namely that apart from the minimum standard we would also like to set the maximum rate at 25%, which would be the highest rate currently used in Member States; this would avoid any of the Member States having to resort to legislation amendments or budget course corrections in the very short term.

Donc, la seule véritable question qui se pose, c'est de savoir combien de temps nous allons consacrer au projet de loi C-20, après quoi nous allons passer aux autres questions dont nous voudrions aussi nous occuper (1130) M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Par ailleurs, il ne figure pas parmi les projets de loi dits importants, mais je pense qu'il y en a un qui pourrait être adopté assez rapidement, à savoir le projet de loi C-40, modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
So the only real question is how long we'll spend on Bill C-20, and then we'll move to the other issues that we would also like to fill in the space (1130) Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Also, it wasn't named as one of the important bills, but I think one that could get fairly speedy attention is Bill C-40, the amendment of the Corrections and Conditional Release Act.

M. Potter : Nous voudrions aussi savoir si l'on évalue les impacts environnementaux de ces technologies.
Mr. Potter: Also whether they are assessing the environmental impacts of these technologies.

Nous aimerions faire de la recherche pour savoir s'il y a du vrai dans ces histoires anecdotiques voulant qu'elle soit utile dans certains cas à des fins médicales, et nous voudrions aussi étudier les risques pour la santé de la consommation de marijuana sur une longue période.
We would like to get the research done, find out if there is anything to these anecdotal stories about it being of use in medical situations, as well as investigate the health risks of sustained marijuana use over time.