Traduction de «voudrions aussi faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire
proceed as far as practicable with the procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voudrions aussi faire remarquer que la politique du marché du travail relève de la responsabilité des États membres.
We would also like to point out that labour market policy is the responsibility of the Member States.

Nous voudrions aussi faire modifier les articles 73 et 74, pour nous assurer qu'il existe un procédé de postcatégorisation ainsi qu'un formulaire pour faire procéder à des évaluations du risque appropriées, puis nous souhaiterions aussi que l'article 81 soit modifié, ce qui est très important, pour que toutes les substances contenues dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues soient officiellement assujetties au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
We'd also seek an amendment to sections 73 and 74 to ensure there is a post-categorization process as well as a form to have appropriate risk assessments conducted, and then we'd also like to see section 81 amended, which is very important, so that all substances in the Food and Drugs Act products are formally subject to CEPA's NSNs, the new substances notification assessments regulations.

- (ES) Monsieur le Président, nous voudrions nous aussi faire référence à l’article 177 du règlement.
– (ES) Mr President, we, too, wish to refer to Rule 177 of the Rules of Procedure.

Dans ce rapport, le gouvernement examinait ces recommandations. Nous voudrions aussi faire remarquer que le rapport du gouvernement reflète les conclusions tirées avant lui par le CRTC dans son avis public 2001-115 dont je viens de parler, notamment quant aux contraintes liées à des considérations de capacité et au potentiel futur de la distribution en mode numérique.
We would also note that the government's report also recognized and reflected the conclusions about small system capacity and future digital capabilities that had been reached by the CRTC in their Public Notice 2001-115 mentioned above.

Cependant, nous voudrions aussi faire profiter d'autres régions du monde de notre programme d'immigration à l'intention des gens d'affaires.
However, we would also like to diversify in other areas of the world that would like to take advantage of the business immigration program.

En effet, nous voudrions, nous aussi, comprendre comment M. Berlusconi, qui se trouve en pleine campagne électorale en Italie, a pu figurer parmi les députés présents ; nous voudrions connaître le joyeux luron qui a voulu faire une plaisanterie de très mauvais goût ou savoir si, derrière toute cette affaire, se cache un élément qui n'a rien à voir avec la politique.
We, too, would like to know how Mr Berlusconi, who is tied up in an electoral campaign in Italy, came to be included on the attendance list; we would like to know the identity of the joker who played this trick, which is in appallingly bad taste, or whether there is something going on which has nothing to do with politics.

Le projet de loi C-28 traduit notre volonté d'être plus justes envers tous les Canadiens et montre que nous voudrions aussi faire preuve d'une plus grande équité dans nos relations avec les provinces et, idéalement, avec les municipalités, pour mettre en oeuvre ces programmes sociaux très importants.
Bill C-28, in exhibiting our desire to be fairer with all Canadians, is an indication that we would like to be fairer in our relationship with the provinces and ideally with municipalities in delivering very important social programs.

Nous aimerions faire de la recherche pour savoir s'il y a du vrai dans ces histoires anecdotiques voulant qu'elle soit utile dans certains cas à des fins médicales, et nous voudrions aussi étudier les risques pour la santé de la consommation de marijuana sur une longue période.
We would like to get the research done, find out if there is anything to these anecdotal stories about it being of use in medical situations, as well as investigate the health risks of sustained marijuana use over time.