Traduction de «voudrions aborder certaines » (Français → Anglais) :

Nous voudrions aborder certaines dispositions du projet de loi qui, à notre avis, ne sont pas conformes à l'intention du législateur de favoriser la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de gestion.
We would like to address certain sections of the bill which we believe are not consistent with the intent of the legislation to make the system of Canadian ports competitive, efficient, and commercially oriented.

Nous voudrions faire quelques observations générales avant d'aborder certaines questions précises.
We'd like to make a couple of general points before we turn to some specific matters.

Plus précisément, monsieur le président, nous voudrions aborder certaines des questions qui se posent régulièrement pour nous dans le cadre de la mise en oeuvre de nos ententes respectives sur nos revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale dans nos communautés, surtout dans le contexte du sujet que le comité étudie actuellement.
More specifically, Mr. Chair, we would like to address some of the issues that we deal with on an ongoing basis in implementing our respective land claims agreements and self-government agreements in our communities, in particular the way in which it pertains to the subject matter the committee is presently studying.

Ce n'est certainement pas ce que nous voudrions et ce que les environnementalistes voudraient à prime abord, mais c'est un compromis que nous jugeons raisonnable dans les circonstances.
It is a far cry from what we and the environmentalists would have liked, but we believe it is a reasonable compromise under the circumstances.

Certains membres du personnel ne ménagent pas leurs efforts dans ce domaine et nous voudrions également saluer le travail du commissaire Vitorino et sa manière d'aborder les choses.
Certain members of staff make great efforts in this respect, and we would also pay tribute to Commissioner Vitorino for the work and the vision that he is putting into this.

En outre, nous voudrions aborder certaines autres questions qui concernent tous les employés et les Canadiens en général.
In addition, for all employees and for Canadians in general, there are a number of other issues we'd like to touch on.