Vertaling van "voudrez certainement parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte de la diversité culturelle, dont vous voudrez certainement parler à la ministre, nous nous sommes également montrés très actifs ces deux ou trois dernières années en constituant des réseaux et en établissant un dialogue et des relations dans le monde entier entre administrations, ONG, secteurs culturels, groupes de réflexion et autres, ainsi qu'entre les organismes de financement des arts, afin de faire la promotion de la diversité culturelle sur la scène internationale.
In the area of cultural diversity, which I'm sure you'll want to talk to the minister about, we've been very active over the last two or three years in building networks and dialogue and connections around the world among governments, among NGOs, among cultural industries, among think-tanks and others, and among arts funding organizations to promote cultural diversity on the international agenda.

Le sénateur Runciman : Avez-vous mené une analyse ou acquis une compréhension — et je suis certain que cela a été fait au sein de la communauté des services de police, mais vous ne voudrez peut-être pas en parler publiquement — en ce qui a trait aux facteurs qui entourent la manière dont, par exemple, nous procédons aux expulsions de personnes du Canada.
Senator Runciman: Do we have a profile or an understanding — and I am sure this happens within the policing community, maybe you do not want to speak publicly about it — about factors regarding the way we handle deportation, for example, in this country?

Mme Barbara Robson, expert-conseil en communication: Sénateurs, j'ai rédigé ce communiqué de presse dans l'optique d'une tournée de consultation plutôt que de parler de l'étude au complet, en partie parce que je pense que vous voulez répondre à certaines questions en ce qui a trait à l'étude, les audiences à Ottawa, les mémoires écrits et certains autres éléments que vous voudrez peut-être prendre en considération, et nous pourrons émettre un deuxième communiqué de presse plus tard.
Ms Barbara Robson, Communications Consultant: Senators, I drafted this release primarily as a fact-finding tour release rather than a release for the whole study, in part because I think you want to answer some questions with respect to the study, Ottawa hearings, written submissions and other things you may wish to consider, and you can do a second release later on.

Je vais vous parler quelques minutes de quelques sujets que j'estime importants, puis je répondrai volontiers aux questions que vous voudrez éventuellement me poser sur certains points précis.
I'm going to speak for a few minutes about some points that I think are important to discuss, and then I'll be quite happy to go around and answer questions from members about some particular points or clarifications on my comments.

Le sénateur Munson : Vous pouvez certainement continuer à en parler, et étant donné votre expérience, vous voudrez peut-être nous dire un peu ce que vous aimeriez voir lorsque vous dites que les 5 000 nouveaux soldats devraient être entraînés comme des soldats.
Senator Munson: You certainly have the opportunity to speak further, and based on your experiences, perhaps you want to share with us a little more of what you would like to see when you talk about having the new 5,000 soldiers trained as soldiers.