Traduction de «voudrait-elle expliquer » (Français → Anglais) :

La ministre voudrait-elle expliquer comment elle empêche que les propriétaires d'armes qui peuvent être dangereux n'achètent illégalement des armes dans la réserve indienne la plus proche?
Will the minister please explain how she is preventing these now potentially dangerous gun owners from acquiring firearms illegally from the nearest Indian reserve?

Je reviens donc à ma question première. La ministre voudrait-elle expliquer aux Canadiens sans travail pourquoi les conservateurs leur compliquent l’accès à un programme auquel ils ont cotisé?
Will the minister explain to out-of-work Canadians why the Conservatives are making it harder to access a program that Canadians have paid into?

La ministre voudrait-elle expliquer aux Canadiens sans travail pourquoi les conservateurs leur compliquent l’accès à un programme auquel ils ont cotisé?
Therefore, will the minister explain to out-of-work Canadians why the Conservatives are making it harder to access a program that Canadians have paid into?

La Commission voudrait-elle expliquer comment elle entend disposer des moyens budgétaires supplémentaires nécessaires à ses nouvelles initiatives stratégiques que sont notamment "Jeunesse en mouvement", qui vise à faciliter l'entrée des jeunes sur le marché du travail, et "Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois", qui a pour objectif de favoriser l'acquisition de nouvelles compétences pour permettre aux travailleurs de reprendre pied sur le marché du travail, si elle ne peut pas compter sur une aide budgétaire suffisante des États membres?
Can the Commission explain how it intends to secure extra budgetary means for its new strategic initiatives, e.g'. Youth on the Move', aimed at getting young people into the labour market, and 'An agenda for new skills and jobs', to re-skill workers and get people back into the labour market, without sufficient budgetary support from the Member States?

La Commission voudrait-elle expliquer comment elle peut fixer des objectifs dont elle sait qu'ils ne permettront pas d'obtenir les résultats souhaités?
Would the Commission clarify how it can set targets which it knows cannot achieve the desired result?

Voudrait-elle expliquer comment elle entend mettre cet argent au service des jeunes de Dublin et préciser quelles «larges consultations» elle a menées auprès des parties concernées à Dublin?
Will the Commission explain how it intends to make these funds relevant to young people in Dublin and will it outline what 'wide consultations' it has carried out with stakeholders in Dublin?

Voudrait-elle expliquer comment elle entend mettre cet argent au service des jeunes de Dublin et préciser quelles "larges consultations" elle a menées auprès des parties concernées à Dublin?
Will the Commission explain how it intends to make these funds relevant to young people in Dublin and will it outline what 'wide consultations' it has carried out with stakeholders in Dublin?

La Commission voudrait-elle expliquer sur quel fondement elle estime pouvoir ignorer ces preuves et ce qu’il adviendra des nombreux dauphins évoluant au large de la côte sud-ouest de l’Angleterre et, plus généralement, des côtes européennes, en conséquence de sa décision de ne pas intervenir au niveau européen?
Could the Commission please clarify on what grounds it feels it can reject this evidence and what it expects will happen to the numbers of dolphin around the coast of south-west England and, indeed, of Europe as a result of its decision not to intervene at European level?

La réponse du sénateur Carstairs étant incomplète, voudrait-elle expliquer les raisons qui ont amené le sénateur Kenny à prendre cette position?
Senator Carstairs' response was incomplete. Would she explain why Senator Kenny took this position?

La ministre voudrait-elle expliquer à la Chambre de quelle façon ce projet de loi va, en fait, aider notre industrie des périodiques?
Will the minister inform this House how this legislation will indeed help our magazine industry?